1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:17,560 --> 00:01:19,493 Você é uma pessoa nostálgica? 4 00:01:21,840 --> 00:01:23,842 Hum, sim. 5 00:01:23,945 --> 00:01:26,155 Sim, acho que sim. 6 00:01:28,916 --> 00:01:30,469 Você é? 7 00:01:34,163 --> 00:01:35,440 Sim. 8 00:01:38,201 --> 00:01:40,583 Eu só me pergunto para que serve. 9 00:01:44,656 --> 00:01:48,418 ♪ Eu tentei fazer tudo para você ♪ 10 00:01:51,456 --> 00:01:55,356 ♪ Mas o que você fez? 11 00:01:57,841 --> 00:02:01,811 ♪ Garota, você me disse que passamos ♪ 12 00:02:01,914 --> 00:02:04,503 ♪ Nós terminamos 13 00:02:04,607 --> 00:02:08,507 ♪ Eu tentei fazer você tão feliz ♪ 14 00:02:11,338 --> 00:02:15,238 ♪ De todas as maneiras que pude 15 00:02:17,861 --> 00:02:21,417 ♪ Mas, garota, você brincou até que eu te peguei ♪ 16 00:02:22,452 --> 00:02:23,522 Olá. 17 00:02:25,145 --> 00:02:26,594 Eu sou Charlie. 18 00:02:29,666 --> 00:02:30,805 Eu sei. 19 00:02:32,738 --> 00:02:33,912 Você...? 20 00:02:34,015 --> 00:02:36,156 Nós fomos para o ensino médio juntos. 21 00:02:36,259 --> 00:02:38,296 Conroy. Quinto período Inglês. 22 00:02:38,399 --> 00:02:39,780 Você era assessor do professor. 23 00:02:39,883 --> 00:02:42,334 Sim. Ah, sim. Quer dizer, eu me lembro da aula. 24 00:02:42,438 --> 00:02:44,543 Eu só... - Hum... 25 00:02:44,647 --> 00:02:47,684 Eu zombei de você Obsessão de Kenny Rogers. 26 00:02:48,306 --> 00:02:50,929 Oh meu Deus. Gravamos CDs um para o outro. 27 00:02:51,032 --> 00:02:52,206 Sim. 28 00:02:52,310 --> 00:02:54,312 Ah, meu Deus, Eu me lembro totalmente de você. 29 00:02:54,415 --> 00:02:57,177 Eu vim aqui e eu estava, tipo, tudo... 30 00:02:58,212 --> 00:02:59,800 Ana, certo? 31 00:03:01,215 --> 00:03:02,906 - Harpista. - Harpista! 32 00:03:03,010 --> 00:03:04,839 Sim. Harper Owens. 33 00:03:04,943 --> 00:03:08,257 Sim. OK. Uau, eu... 34 00:03:08,360 --> 00:03:10,845 Você sabe, eu ainda ouço para algumas dessas músicas. 35 00:03:12,675 --> 00:03:15,195 Bem, você... você me deu um. 36 00:03:15,298 --> 00:03:17,921 Um CD com - com apenas um música nele. 37 00:03:19,026 --> 00:03:20,510 - Eu fiz? - Hum-hmm. 38 00:03:20,614 --> 00:03:22,547 E você disse que eu deveria só ouça uma vez, 39 00:03:22,650 --> 00:03:25,653 então eu não perderia a coisa isso o tornou especial. 40 00:03:27,207 --> 00:03:28,932 Huh. 41 00:03:29,036 --> 00:03:31,176 Você se lembra que música era? 42 00:03:31,280 --> 00:03:33,351 Sim. Eu faço. 43 00:03:37,009 --> 00:03:40,530 ♪ Garota, eu vou te dar só mais uma chance ♪ 44 00:03:43,706 --> 00:03:46,053 eu sabia que era por isso você estava conversando com o DJ. 45 00:03:46,156 --> 00:03:47,779 Eu estava tentando ser legal. 46 00:03:47,882 --> 00:03:49,746 eu não queria que fosse muito óbvio. 47 00:03:55,545 --> 00:04:00,999 ♪ Quebre para mim gentilmente 48 00:04:02,449 --> 00:04:09,835 ♪ Me decepcione do jeito mais fácil 49 00:04:12,217 --> 00:04:17,464 ♪ Faça-me sentir que você ainda me ama ♪ 50 00:04:17,567 --> 00:04:19,535 Então, o que você acha? 51 00:04:19,638 --> 00:04:21,571 ♪ Se for só para mais um dia ♪ 52 00:04:21,675 --> 00:04:23,746 Você ouviu isso demais, Harper? 53 00:04:26,369 --> 00:04:28,578 ♪ Quebre isso... 54 00:04:29,855 --> 00:04:31,029 Sim. 55 00:04:36,276 --> 00:04:37,829 Você ainda ama isso? 56 00:04:43,110 --> 00:04:46,320 ♪ Se você precisa ir... 57 00:05:51,074 --> 00:05:52,110 Ei. 58 00:05:54,664 --> 00:05:55,734 Ei. 59 00:05:59,359 --> 00:06:01,015 Você sabe, Eu tenho uma caixa de sapatos assim. 60 00:06:07,505 --> 00:06:10,059 Eu sempre sinto como se eu devesse jogar o meu fora. 61 00:06:11,819 --> 00:06:12,993 Realmente? 62 00:06:14,960 --> 00:06:16,376 Por que? 63 00:06:19,724 --> 00:06:22,796 Então, qual é a história toda? 64 00:06:24,384 --> 00:06:26,420 Como você e Harper se conheceram? 65 00:06:29,423 --> 00:06:31,874 Nós nos encontramos algumas vezes, na verdade. 66 00:06:32,357 --> 00:06:33,979 - Um milhão de dólares. - Você ouviu isso? 67 00:06:34,083 --> 00:06:36,913 Mano, um milhão de dólares, você não pode pousar isso. 68 00:06:37,017 --> 00:06:39,847 Aposto com você um milhão de dólares você não pode pousar essa merda. 69 00:06:39,951 --> 00:06:41,918 Aposto um milhão de dólares com você. - Tudo bem, tudo bem. 70 00:06:42,022 --> 00:06:43,506 Configure isso. Observe isto. - Um milhão de dólares. 71 00:06:43,610 --> 00:06:45,646 Kick-flip por um mili. 72 00:06:45,750 --> 00:06:47,234 Como você ativa isso? 73 00:06:47,337 --> 00:06:49,063 Ah! 74 00:06:49,167 --> 00:06:50,927 ...nas profundezas do inverno 75 00:06:51,031 --> 00:06:53,723 não pode acabar nesta noite de outono. 76 00:06:53,827 --> 00:06:56,312 Esta vitória sozinha não é a mudança que procuramos. 77 00:06:56,416 --> 00:06:59,833 É apenas a chance para fazermos essa mudança. 78 00:06:59,936 --> 00:07:01,731 Não, eu só preciso uma esposa legal, cara. 79 00:07:01,835 --> 00:07:04,527 Mnh-mnh, mano. Eu nunca vou me casar. 80 00:07:04,631 --> 00:07:05,735 O que você está falando? Nunca? 81 00:07:05,839 --> 00:07:07,461 Estou muito livre, mano. 82 00:07:07,565 --> 00:07:08,842 - O que? Você está muito livre? - Estou no auge. 83 00:07:08,945 --> 00:07:10,464 Estou no auge, sem amarras agora mesmo. 84 00:07:11,879 --> 00:07:12,949 Ok, então o que você vai fazer? 85 00:07:13,053 --> 00:07:14,157 Vou andar pela terra. 86 00:07:14,261 --> 00:07:15,987 Como Khan. O que? 87 00:07:16,090 --> 00:07:17,126 Não! - Como Khan. 88 00:07:17,229 --> 00:07:18,507 Não, é o Caine. É Caim. 89 00:07:18,610 --> 00:07:19,956 - É Khan. - Khan é "Jornada nas Estrelas". 90 00:07:20,060 --> 00:07:21,268 - Caine é "Pulp Fiction". - É Khan! 91 00:07:21,371 --> 00:07:22,372 - É o Caim! -Charlie. 92 00:07:22,476 --> 00:07:23,684 Caine é de "Kung Fu". 93 00:07:23,788 --> 00:07:25,168 Vocês dois são idiotas. - Ah! 94 00:07:25,272 --> 00:07:26,273 Isso não é mesmo o que ele estava dizendo-- 95 00:07:26,376 --> 00:07:27,723 Não foi isso que você estava falando-- 96 00:07:27,826 --> 00:07:28,827 Você tem que estar a pessoa mais idiota 97 00:07:28,931 --> 00:07:30,242 que conheci em toda a minha vida. 98 00:07:31,278 --> 00:07:32,969 Espere, então o que estamos fazendo? 99 00:07:33,073 --> 00:07:36,525 Uh, Stefanie e aquelas garotas estão recebendo algumas pessoas. 100 00:07:36,628 --> 00:07:37,698 Quem é Stefanie? 101 00:07:37,802 --> 00:07:39,907 Poderes. A irmã mais nova de Tanya. 102 00:07:40,011 --> 00:07:42,669 Hum, ela é, uh, amiga de Courtney Gardner 103 00:07:42,772 --> 00:07:44,981 e aquela garota Harper... 104 00:07:45,085 --> 00:07:46,500 Harper Owens? 105 00:07:46,604 --> 00:07:48,709 Sim. Você a conhece? 106 00:07:48,813 --> 00:07:49,814 Tipo. 107 00:07:49,917 --> 00:07:51,056 Não sei. 108 00:07:51,160 --> 00:07:52,610 eu não quero ir para alguma festa do ensino médio. 109 00:07:52,713 --> 00:07:54,819 Uau! Eles se formaram. Eles se formaram. 110 00:07:54,922 --> 00:07:56,476 Sim, mas costumávamos rasgar caras que faziam isso o tempo todo, 111 00:07:56,579 --> 00:07:57,925 e você está sempre aparecendo com estes 112 00:07:58,029 --> 00:07:59,582 elaborar planos para transar. - Que e-- 113 00:07:59,686 --> 00:08:00,790 Nós sempre acabamos de volta na sua casa... 114 00:08:00,894 --> 00:08:02,309 Estou falando de uma festa. 115 00:08:02,412 --> 00:08:04,173 Só estou falando de uma festa. 116 00:08:04,276 --> 00:08:06,969 Ok, bem, o que você acha? 117 00:08:07,072 --> 00:08:10,041 - Estou triste. - Claro que sim, ele caiu! 118 00:08:10,144 --> 00:08:11,663 Olhe ao redor, mano. 119 00:08:11,767 --> 00:08:14,079 A porra do mundo inteiro está com tesão esta noite. 120 00:08:14,183 --> 00:08:15,840 Barack Obama é o presidente. 121 00:08:15,943 --> 00:08:18,774 Isso significa que tudo é possível. 122 00:08:18,877 --> 00:08:20,465 Ecawww! 123 00:08:20,569 --> 00:08:21,742 Acha que tenho um sorriso feio? 124 00:08:21,846 --> 00:08:23,054 Não, sério. 125 00:08:23,157 --> 00:08:24,607 Porque eu sinto que... 126 00:08:24,711 --> 00:08:25,712 Ouça, minha mãe diz que eu sorrio sem dentes. 127 00:08:25,815 --> 00:08:27,092 Ela acha estranho, 128 00:08:27,196 --> 00:08:28,577 mas eu acho que é assustador sorrir com os dentes 129 00:08:28,680 --> 00:08:30,130 porque eu tenho dentes realmente estranhos. 130 00:08:30,233 --> 00:08:32,235 Não, honestamente, sinceramente, gosto do seu sorriso. 131 00:08:32,339 --> 00:08:34,859 - O que? - Eu acho que você parece... 132 00:08:34,962 --> 00:08:38,587 ♪ Trate você como meu pegajoso ou meu doce ooey-gooey ♪ 133 00:08:38,690 --> 00:08:42,038 ♪ Você me levantou e mudou mais alto que um teto ♪ 134 00:08:42,142 --> 00:08:45,145 ♪ E ooh-wee é a sensação definitiva ♪ 135 00:08:45,248 --> 00:08:47,768 ♪ Você me levantou, me sentindo tão talentoso ♪ 136 00:08:47,872 --> 00:08:50,357 ♪ Suga, como você consegue voar tanto? 137 00:08:50,460 --> 00:08:53,256 ♪ Suga, suga, como você fica tão voador? ♪ 138 00:08:53,360 --> 00:08:56,052 ♪ Suga, suga, como você consegue então voar? ♪ 139 00:08:56,156 --> 00:08:58,986 ♪ Suga, suga, como você fica tão voador? ♪ 140 00:08:59,090 --> 00:09:00,678 ♪ Suga, suga, como você ficou tão... ♪ 141 00:09:00,781 --> 00:09:02,093 ♪ Você me faz gritar 142 00:09:02,196 --> 00:09:04,509 ♪ Bunda tão grande, me faça querer seguir ♪ 143 00:09:04,613 --> 00:09:06,856 ♪ Tire isso, garota, pegue essas bonecas ♪ 144 00:09:06,960 --> 00:09:09,479 ♪ Vire-se, deixa eu ver a boombada ♪ 145 00:09:09,583 --> 00:09:11,827 ♪ Tire isso, garota, você me faz gritar ♪ 146 00:09:11,930 --> 00:09:14,346 ♪ Bunda tão grande, me faça quero seguir ♪ 147 00:09:14,450 --> 00:09:16,659 ♪ A, B, C e até D 148 00:09:16,763 --> 00:09:19,144 ♪ Faça um programa como o seu na TV 149 00:09:19,248 --> 00:09:21,043 ♪ Você pode fazer coisas me faça olhar nos seus olhos ♪ 150 00:09:21,146 --> 00:09:22,458 Olá. 151 00:09:22,562 --> 00:09:23,942 Ei. 152 00:09:25,565 --> 00:09:27,463 Você quer jogar alguma coisa? 153 00:09:27,567 --> 00:09:29,603 Não, ah... 154 00:09:29,707 --> 00:09:31,191 Eu-eu sou Charlie. 155 00:09:31,294 --> 00:09:34,643 Eu-eu era auxiliar de professor para Conroy em seu primeiro ano. 156 00:09:34,746 --> 00:09:36,783 A professora de inglês? 157 00:09:36,886 --> 00:09:38,336 Sim. 158 00:09:38,439 --> 00:09:40,269 Uh... 159 00:09:40,372 --> 00:09:42,340 Você não se lembra de mim? 160 00:09:42,443 --> 00:09:44,273 Não. Desculpe. 161 00:09:46,102 --> 00:09:47,621 Ah, você parece triste. 162 00:09:47,725 --> 00:09:50,244 Você teve uma pequena paixão por mim? 163 00:09:50,348 --> 00:09:51,729 Não. Não. 164 00:09:51,832 --> 00:09:52,971 Bem, sim. 165 00:09:53,075 --> 00:09:54,801 Quer dizer, eu pensei que... - Você fez? 166 00:09:54,904 --> 00:09:56,078 Eu-eu só-- pensei 167 00:09:56,181 --> 00:09:57,907 que você se lembraria de mim. - O que? 168 00:09:58,011 --> 00:10:00,392 eu pensei que você se lembraria de mim. 169 00:10:00,979 --> 00:10:04,362 Hum, está tudo bem. Sem problemas. É... 170 00:10:04,465 --> 00:10:05,846 Desculpe. 171 00:10:06,226 --> 00:10:08,815 ♪ Estou solteiro e vim aqui para se misturar esta noite ♪ 172 00:10:25,659 --> 00:10:28,455 ♪ Quebre isso... 173 00:10:28,558 --> 00:10:30,630 Você tem ouvido isso? 174 00:10:32,597 --> 00:10:37,222 ♪ Deixe-me ir para o leste 175 00:10:40,812 --> 00:10:43,401 Eu não vou para a faculdade. 176 00:10:43,504 --> 00:10:44,920 Por que não? 177 00:10:47,232 --> 00:10:49,407 A escola sempre me fez sinta-se idiota. 178 00:10:50,822 --> 00:10:52,790 O que você quer fazer? 179 00:10:53,825 --> 00:10:55,413 Eu quero cozinhar. 180 00:10:56,690 --> 00:10:57,933 Cozinhar? 181 00:10:58,036 --> 00:11:00,901 Sim, quero ser chef. 182 00:11:01,971 --> 00:11:05,457 Eu amo comida como arte. 183 00:11:05,561 --> 00:11:07,287 Comida como expressão. 184 00:11:08,495 --> 00:11:10,980 Adoro pensar no caminho 185 00:11:11,084 --> 00:11:13,983 um prato vai fazer alguém sente. 186 00:11:14,087 --> 00:11:18,332 Você sabe, tipo, o jeito ingredientes trabalham juntos. 187 00:11:18,436 --> 00:11:19,851 Isso é legal. 188 00:11:22,371 --> 00:11:25,339 Que tipo de restaurante você quer abrir? 189 00:11:25,443 --> 00:11:27,065 Um ótimo. 190 00:11:27,169 --> 00:11:28,722 Tipo, o melhor. 191 00:11:35,246 --> 00:11:37,317 Você vai cozinhar alguma coisa para mim algum dia? 192 00:11:52,504 --> 00:11:53,643 Porra. 193 00:11:53,747 --> 00:11:55,473 O que? 194 00:11:55,576 --> 00:11:57,164 Uh... 195 00:11:59,201 --> 00:12:01,824 Esqueci minhas chaves. 196 00:12:01,928 --> 00:12:04,378 - Seriamente? - Sim, mas, hum... 197 00:12:05,621 --> 00:12:08,175 Eu vou te animar, ok? 198 00:12:08,279 --> 00:12:09,832 Tudo bem. Eu preciso, tipo... - Ajude-me! 199 00:12:09,936 --> 00:12:12,007 ... agarre totalmente sua bunda para fazer isso funcionar. 200 00:12:12,110 --> 00:12:14,319 OK. Este foi o seu plano o tempo todo. 201 00:12:14,423 --> 00:12:16,390 Pego. 202 00:12:56,189 --> 00:12:58,329 Como você fez isso? 203 00:13:06,544 --> 00:13:08,546 Então, e você? 204 00:13:09,616 --> 00:13:11,342 Por que você não foi para a faculdade? 205 00:13:13,378 --> 00:13:14,932 Não sei. 206 00:13:15,035 --> 00:13:18,314 Só não me sentia como eu, Eu acho. 207 00:13:18,418 --> 00:13:19,868 O que você quer fazer? 208 00:13:29,291 --> 00:13:31,811 Você sabe, eu perguntei às pessoas sobre você. 209 00:13:31,914 --> 00:13:32,881 No ensino médio. 210 00:13:35,435 --> 00:13:36,919 O que você descobriu? 211 00:13:38,265 --> 00:13:42,166 Bem, todo mundo disse que você era tímido, o que eu obviamente sabia. 212 00:13:43,201 --> 00:13:45,376 E eles disseram você morava com seu pai. 213 00:13:46,308 --> 00:13:48,034 Sim. Quer dizer, meus pais se separaram, 214 00:13:48,137 --> 00:13:50,795 e então acabei com meu pai. 215 00:13:50,899 --> 00:13:53,246 - Como ele é? - Ele é legal. 216 00:13:53,349 --> 00:13:56,594 Você sabe, apenas, tipo, me deixa fazer o que eu quiser. 217 00:13:56,697 --> 00:13:59,735 Ele é mais como um colega de quarto do que um pai neste momento. 218 00:13:59,839 --> 00:14:01,668 Isso é legal. 219 00:14:01,771 --> 00:14:03,877 E sua mãe? 220 00:14:03,981 --> 00:14:05,983 Ela, ah... 221 00:14:06,086 --> 00:14:09,503 Ela mora em Portland e... 222 00:14:09,607 --> 00:14:11,643 ela é vidente. 223 00:14:11,747 --> 00:14:13,059 Realmente? 224 00:14:13,162 --> 00:14:17,546 Quero dizer, não, mas isso é o que ela faz por dinheiro. 225 00:14:24,898 --> 00:14:26,658 O que mais você aprendeu? 226 00:14:26,762 --> 00:14:28,281 Que você leu. 227 00:14:28,384 --> 00:14:30,939 Que você lê como três livros por semana. 228 00:14:31,042 --> 00:14:32,354 Isso é verdade? - Não. 229 00:14:32,457 --> 00:14:34,804 Eles são, tipo, romances baratos. 230 00:14:34,908 --> 00:14:36,876 É escapista. 231 00:14:36,979 --> 00:14:39,223 Eu não sei, tipo, Chaucer ou o que quer que seja. 232 00:14:40,914 --> 00:14:42,398 Poemas? 233 00:14:44,055 --> 00:14:45,885 Isso também pode ser escapista. 234 00:14:48,232 --> 00:14:50,165 "Tomar uma Coca com você." 235 00:14:54,583 --> 00:14:56,481 Você vai ler? 236 00:14:56,585 --> 00:14:57,655 Não. 237 00:14:57,758 --> 00:14:59,312 Vamos. - Não. 238 00:14:59,415 --> 00:15:00,934 - Vamos. - Não! 239 00:15:01,038 --> 00:15:03,247 Você não pode... Você não pode ser tipo, "Ah, eu leio poesia" 240 00:15:03,350 --> 00:15:04,662 e então, tipo, não faça o mesmo. 241 00:15:04,765 --> 00:15:07,147 Oh meu Deus. Não. Não, não, não, não estou lendo. 242 00:15:07,251 --> 00:15:09,322 OK. Vou sair daqui agora mesmo. 243 00:15:09,425 --> 00:15:11,220 Posso usar a porta? 244 00:15:11,324 --> 00:15:12,428 Ou você vai me jogar pela janela? 245 00:15:12,532 --> 00:15:13,671 OK. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 246 00:15:13,774 --> 00:15:15,121 Me dê isso. 247 00:15:19,159 --> 00:15:22,438 "Tomar uma Coca com você" por Frank O'Hara. 248 00:15:22,542 --> 00:15:24,164 Lido por Charlie. 249 00:15:24,268 --> 00:15:26,063 Sim, bem, não bem. 250 00:15:29,790 --> 00:15:31,516 "Tomar uma Coca com você 251 00:15:31,620 --> 00:15:34,968 é ainda mais divertido do que ir para San Sebastian, 252 00:15:35,072 --> 00:15:39,352 Irún, Hendaye, 253 00:15:39,455 --> 00:15:41,941 Biarritz, Baiona, 254 00:15:42,044 --> 00:15:43,839 ou estar enjoado 255 00:15:43,943 --> 00:15:46,946 na Traversée de Gracia em Barcelona." 256 00:15:47,049 --> 00:15:48,602 Parece muito melhor na minha cabeça 257 00:15:48,706 --> 00:15:50,984 quando eu me imagino pronunciando todas as palavras corretamente. 258 00:15:51,088 --> 00:15:52,710 Tudo bem. 259 00:15:53,918 --> 00:15:56,093 "Em parte porque em sua camisa laranja 260 00:15:56,196 --> 00:15:59,820 você parece melhor, mais feliz São Sebastião. 261 00:15:59,924 --> 00:16:02,823 Em parte por causa do meu amor para você. 262 00:16:02,927 --> 00:16:05,412 Em parte por causa do seu amor para iogurte. 263 00:16:05,516 --> 00:16:08,726 Em parte por causa as tulipas laranja fluorescentes 264 00:16:08,829 --> 00:16:11,177 ao redor das bétulas. 265 00:16:11,280 --> 00:16:13,869 Em parte por causa do sigilo nossos sorrisos assumem 266 00:16:13,973 --> 00:16:16,009 diante de pessoas e estátuas. 267 00:16:16,113 --> 00:16:19,150 Tão solene, tão desagradável definitivo como estatuário 268 00:16:19,254 --> 00:16:20,945 quando bem na frente dele, 269 00:16:21,049 --> 00:16:24,431 na quente Nova York luz das quatro horas, 270 00:16:24,535 --> 00:16:27,158 estamos indo e voltando entre si 271 00:16:27,262 --> 00:16:29,747 como uma árvore respirando através de seus óculos." 272 00:16:41,897 --> 00:16:44,589 Então, como foi? 273 00:16:44,693 --> 00:16:45,970 O quê? O...? 274 00:16:46,074 --> 00:16:47,523 Sim. 275 00:16:48,800 --> 00:16:50,768 Hum... 276 00:16:50,871 --> 00:16:53,081 Sim, foi... 277 00:16:54,323 --> 00:16:56,429 Quer dizer, foi muito bom. 278 00:17:11,168 --> 00:17:13,653 Parecia sempre estivemos apaixonados. 279 00:17:17,208 --> 00:17:19,107 eu simplesmente não sabia em que o amor se transformaria 280 00:17:19,210 --> 00:17:21,143 cinco anos depois. 281 00:17:21,764 --> 00:17:25,389 ...se você estiver observando como seu ataque planejado está acontecendo 282 00:17:25,492 --> 00:17:27,598 e você nem sequer peguei sua cabeça de marreta 283 00:17:27,701 --> 00:17:30,359 pela Bélgica ainda, então você ainda está longe 284 00:17:30,463 --> 00:17:32,396 do seu ataque fazendo qualquer coisa, 285 00:17:32,499 --> 00:17:34,398 mas você tem coisas começando desmoronar ao seu redor... 286 00:17:34,501 --> 00:17:37,642 Ah, meu Deus. C-Podemos ouvir para outra coisa? 287 00:17:38,678 --> 00:17:40,335 Você não quer aprender sobre a Primeira Guerra Mundial? 288 00:17:40,438 --> 00:17:44,546 Não, eu não. 289 00:17:44,649 --> 00:17:47,411 OK. Mas... 290 00:17:47,514 --> 00:17:49,240 Ok, estamos aprendendo sobre uma batalha 291 00:17:49,344 --> 00:17:51,208 com mais mortes em uma única semana... 292 00:17:51,311 --> 00:17:53,002 - Eu não me importo. - ...do que todos os americanos 293 00:17:53,106 --> 00:17:55,004 que morreu durante a Guerra do Vietnã. - Eu não me importo com esses homens. 294 00:17:55,108 --> 00:17:56,661 Eu não me importo com o Vietnã também. 295 00:17:56,765 --> 00:17:58,318 Eu não conheço essas pessoas. 296 00:17:58,422 --> 00:18:00,355 Ok, imagine começar uma guerra 297 00:18:00,458 --> 00:18:02,253 com o século XIX táticas militares 298 00:18:02,357 --> 00:18:04,324 e então confrontando, pela primeira vez, 299 00:18:04,428 --> 00:18:05,981 Armas do século XX. - Sim, eu sei. 300 00:18:06,085 --> 00:18:07,707 acabei de ouvir a mesma coisa que você. 301 00:18:07,810 --> 00:18:11,124 Veja como cada virada da moeda até agora... 302 00:18:11,228 --> 00:18:13,471 Tudo bem. Multar. 303 00:18:13,575 --> 00:18:14,852 Obrigado. 304 00:18:22,860 --> 00:18:27,727 ♪ Não há lugar Prefiro estar agora ♪ 305 00:18:29,660 --> 00:18:34,216 ♪ Tão triste o tempo todo agora ♪ 306 00:18:35,459 --> 00:18:36,839 Você está falando sério? 307 00:18:36,943 --> 00:18:38,151 Desculpe. 308 00:18:38,255 --> 00:18:39,842 Não, não, Acabei de ouvir quatro horas 309 00:18:39,946 --> 00:18:41,948 da história hardcore para Bros e você não pode me dar 310 00:18:42,051 --> 00:18:43,398 quatro compassos de uma música? - Desculpe. Porra. 311 00:18:43,501 --> 00:18:46,297 Basta colocar o seu senhora fantasma magra de volta. 312 00:18:54,443 --> 00:18:56,825 Oi. Podemos fazer 30 em quatro? 313 00:18:56,928 --> 00:18:58,999 Claro. Algo mais? 314 00:18:59,103 --> 00:19:00,863 Hum, e esses... 315 00:19:00,967 --> 00:19:02,037 E, hum... 316 00:19:07,767 --> 00:19:09,286 Sim. É isso. 317 00:19:17,604 --> 00:19:20,883 Ei, você vai me fazer um favor neste fim de semana? 318 00:19:20,987 --> 00:19:22,644 O que? 319 00:19:23,162 --> 00:19:25,233 Você vai pegar leve na bebida? 320 00:19:27,200 --> 00:19:29,478 Certo. Hum... 321 00:19:30,721 --> 00:19:34,069 eu não sei o que isso significa, mas... 322 00:19:34,173 --> 00:19:35,381 Não estou dizendo para não beber. 323 00:19:35,484 --> 00:19:37,176 Só estou dizendo, tipo... 324 00:19:37,279 --> 00:19:39,971 O que te incomoda sobre minha bebida? 325 00:19:42,560 --> 00:19:44,079 É... 326 00:19:44,183 --> 00:19:46,012 Simplesmente não é divertido. 327 00:19:46,115 --> 00:19:47,462 Tipo, até para você, não é divertido. 328 00:19:47,565 --> 00:19:49,049 Bem, não é divertido quando estou com você, 329 00:19:49,153 --> 00:19:50,430 porque você está bravo sobre a bebida. 330 00:19:50,534 --> 00:19:51,569 É divertido quando estou com outras pessoas. 331 00:19:51,673 --> 00:19:53,122 Ouça, você não quer brigar, 332 00:19:53,226 --> 00:19:55,228 então isso é algo você pode fazer. 333 00:19:57,748 --> 00:20:00,544 Nós nunca costumávamos conversar um para o outro assim. 334 00:20:00,647 --> 00:20:03,512 É como se estivéssemos mais felizes quando não tínhamos nada além um do outro. 335 00:20:07,689 --> 00:20:10,105 Oh, meu Deus, Charlie, você não pode? 336 00:20:10,209 --> 00:20:11,348 Eu entendi. Não, não, não, não. 337 00:20:11,451 --> 00:20:12,763 Eu só quero documentar. 338 00:20:12,866 --> 00:20:14,385 O que somos... Onde estamos agora? 339 00:20:14,489 --> 00:20:16,387 - Estamos em NOLA. - Estamos em NOLA. 340 00:20:16,491 --> 00:20:17,940 Estamos em NOLA, querido. 341 00:20:18,044 --> 00:20:19,908 Estamos começando nossa nova vida. 342 00:20:25,465 --> 00:20:27,226 - Ok, bem... - Vou ampliar. 343 00:20:27,329 --> 00:20:30,332 - Sem fotos. - Não, pare! Não seja tímido. 344 00:20:30,919 --> 00:20:33,370 Quando nos mudamos para Nova Orleans, Eu tive essa ideia na minha cabeça 345 00:20:33,473 --> 00:20:35,475 do que tudo seria como. 346 00:20:47,453 --> 00:20:49,317 Estou tentando, ok? 347 00:20:49,420 --> 00:20:51,802 OK. Um dois três. 348 00:20:51,905 --> 00:20:53,459 Isso não vai entrar neste ângulo. 349 00:20:53,562 --> 00:20:55,150 Não, é. Cunha. 350 00:20:55,254 --> 00:20:56,738 - Não, não é. - Isso é! 351 00:20:56,841 --> 00:20:58,981 Nós viveríamos no topo de um antigo edifício em franceses 352 00:20:59,085 --> 00:21:02,191 com essas janelas altas e uma varanda ornamentada. 353 00:21:02,295 --> 00:21:03,572 Charlie nos fez parar 354 00:21:03,676 --> 00:21:05,471 para que pudéssemos pegar isso para sua estante. 355 00:21:05,574 --> 00:21:07,093 Sim, bem, agora não tenho que comprar uma prateleira, então... 356 00:21:07,196 --> 00:21:09,889 Estaremos totalmente comprando uma prateleira. 357 00:21:10,614 --> 00:21:13,099 Eu seria chefe de cozinha no o pop-up mais quente da cidade, 358 00:21:13,202 --> 00:21:15,032 a estrela em ascensão. 359 00:21:15,135 --> 00:21:17,276 Ok, então quem quer começar 360 00:21:17,379 --> 00:21:19,450 com o Blazin' Cajun Refeição crioula? 361 00:21:19,554 --> 00:21:21,038 Com Charlie, 362 00:21:21,141 --> 00:21:23,143 você tem a noção que ele poderia fazer qualquer coisa. 363 00:21:23,247 --> 00:21:24,697 Ele era tão inteligente. 364 00:21:24,800 --> 00:21:26,077 eu sinto como você está cortando muito. 365 00:21:26,181 --> 00:21:27,838 Você está me deixando nervoso. 366 00:21:27,941 --> 00:21:29,702 Continue lendo. Estou gostando. 367 00:21:29,805 --> 00:21:31,255 ...onde todo o trabalho é feito. 368 00:21:31,359 --> 00:21:33,015 É o lado industrial. 369 00:21:33,119 --> 00:21:35,915 Eu imaginei ele começando esta revista ou trimestral 370 00:21:36,018 --> 00:21:37,917 que todos leriam, 371 00:21:38,020 --> 00:21:41,265 e então todos veriam o que eu vi... 372 00:21:41,369 --> 00:21:44,061 Este homem sensível e atencioso. 373 00:21:45,649 --> 00:21:47,720 Apenas um toque. Perfeito. 374 00:21:47,823 --> 00:21:49,411 Está tudo bem? 375 00:21:49,515 --> 00:21:51,033 Ele é o tipo de pessoa 376 00:21:51,137 --> 00:21:52,966 quem poderia ouvir as pessoas falar sobre coisas 377 00:21:53,070 --> 00:21:55,072 ele sabia tudo sobre, e ele não diria uma palavra, 378 00:21:55,175 --> 00:21:57,316 como se ele estivesse envergonhado por o quanto ele sabia. 379 00:21:57,419 --> 00:21:58,903 ...o que faz você um verdadeiro criminoso de guerra. 380 00:21:59,007 --> 00:22:00,767 - É de guerra que estamos falando. - Oh meu Deus. 381 00:22:00,871 --> 00:22:02,321 Você é um criminoso de guerra. - O que você deveria fazer? 382 00:22:02,424 --> 00:22:03,391 Assim como Bush. 383 00:22:03,494 --> 00:22:04,909 Eu nos imaginei assim, tipo, 384 00:22:05,013 --> 00:22:07,222 cosmopolitas jovens e modernos, você sabe? 385 00:22:08,637 --> 00:22:11,640 Não exatamente como acabou, né? 386 00:22:11,744 --> 00:22:12,848 Não. 387 00:22:14,333 --> 00:22:16,576 De alguma forma, foi ainda melhor. 388 00:22:20,373 --> 00:22:22,099 Ai! 389 00:22:22,202 --> 00:22:23,997 Porra! - Ah, porra. 390 00:22:24,101 --> 00:22:25,413 Oh meu Deus. - Merda! 391 00:22:25,516 --> 00:22:26,724 Oh meu Deus. 392 00:22:26,828 --> 00:22:28,174 - Pode me ajudar? - O que eu faço? 393 00:22:28,277 --> 00:22:29,762 - Pode me ajudar? - Porra. Hum... 394 00:22:29,865 --> 00:22:31,833 -Charlie! - Ah! 395 00:22:35,008 --> 00:22:37,183 Ei, você ainda me amaria se eu não tivesse pernas? 396 00:22:37,286 --> 00:22:38,978 Eu mal te amo agora. 397 00:22:39,081 --> 00:22:41,325 Sim, mas, tipo, se eu pudesse fazer, tipo, truques legais e essas coisas. 398 00:22:41,429 --> 00:22:42,982 Você sabe, assim. 399 00:22:44,086 --> 00:22:45,640 Uau! -Charlie! 400 00:22:46,226 --> 00:22:48,090 Agora, você pode estar emocionado por alguns dias. 401 00:22:48,194 --> 00:22:50,230 Você teve uma concussão. - Hum-hmm. 402 00:22:50,334 --> 00:22:52,371 Sim, acho que posso sentir isso. 403 00:22:52,474 --> 00:22:55,443 Harpista. Não. Pare. 404 00:22:57,514 --> 00:22:59,619 Ah, querido. 405 00:23:01,690 --> 00:23:05,004 É como se tudo fosse pior do que eu imaginava... 406 00:23:05,107 --> 00:23:07,869 mas melhor do que eu poderia possivelmente imaginou. 407 00:23:11,044 --> 00:23:12,183 O que aconteceu? 408 00:23:16,740 --> 00:23:18,604 Você realmente acredita nisso? 409 00:23:21,054 --> 00:23:22,055 Você? 410 00:23:27,302 --> 00:23:29,615 A Torre. 411 00:23:29,718 --> 00:23:31,030 Uau. 412 00:23:31,133 --> 00:23:33,895 Sim, isso é, na verdade, tipo, meio que certo. 413 00:23:33,998 --> 00:23:36,173 É como... 414 00:23:36,276 --> 00:23:37,657 o futuro. 415 00:23:37,761 --> 00:23:41,385 Tipo, medo do futuro. 416 00:23:41,489 --> 00:23:43,525 Realmente? eu sinto como isso deveria ser seu. 417 00:23:43,629 --> 00:23:45,562 Não. Não, não, não. 418 00:23:45,665 --> 00:23:47,218 O que você quer dizer com "Não, não, não"? 419 00:23:47,322 --> 00:23:48,461 Eu sou a Lua. 420 00:23:48,565 --> 00:23:50,187 O que é a lua? 421 00:23:51,982 --> 00:23:53,639 Medo do passado. 422 00:23:54,743 --> 00:23:56,435 Então... 423 00:23:56,538 --> 00:23:59,161 há algo no seu futuro 424 00:23:59,265 --> 00:24:01,163 com o que você está preocupado? 425 00:24:03,890 --> 00:24:06,617 Eu acho que no futuro, tudo é possível. 426 00:24:06,721 --> 00:24:09,482 Mas eu não quero nada ser possível. 427 00:24:09,586 --> 00:24:11,898 Eu só quero uma coisa ser possível. 428 00:24:13,417 --> 00:24:15,523 Faz sentido. 429 00:24:15,626 --> 00:24:17,214 Você gosta de controle. 430 00:24:18,353 --> 00:24:19,872 Não, eu não. 431 00:24:22,806 --> 00:24:24,704 - Eu não estou controlando. - Bem... 432 00:24:24,808 --> 00:24:27,327 - Ah, meu Deus. Leve de volta. - Ah, não. 433 00:24:27,431 --> 00:24:29,364 Pegue... Diga! Leve de volta! 434 00:24:29,468 --> 00:24:30,572 - Não! - Diga. Eu não estou controlando. 435 00:24:30,676 --> 00:24:32,643 - Diga. - Ok, ok, ok. 436 00:24:32,747 --> 00:24:34,196 Tudo bem, tudo bem. Você não está controlando. 437 00:24:34,300 --> 00:24:36,302 - Hum-hmm. - Você não está controlando. 438 00:24:36,405 --> 00:24:38,166 - Obrigado. - Mas... 439 00:24:39,270 --> 00:24:41,169 ...você gosta de controle. 440 00:24:42,515 --> 00:24:44,448 Não é uma coisa ruim. 441 00:24:45,035 --> 00:24:46,554 É, tipo, apenas parte de quem você é. 442 00:24:46,657 --> 00:24:48,107 É o que faz de você um bom chef. 443 00:24:48,210 --> 00:24:50,040 Sim, mas não sou chef. É isso que estou dizendo. 444 00:24:50,143 --> 00:24:52,145 Sim, mas você estará. 445 00:24:52,249 --> 00:24:53,802 É isso que estou dizendo. 446 00:25:06,988 --> 00:25:08,714 Você, tipo... 447 00:25:08,817 --> 00:25:11,613 Você vê o que você quer tão claramente. 448 00:25:12,649 --> 00:25:14,167 Você, tipo... 449 00:25:14,271 --> 00:25:16,342 Você manifesta isso. 450 00:25:16,445 --> 00:25:18,240 Sim, mas todo mundo faz isso. 451 00:25:19,656 --> 00:25:22,106 Eu não acho que isso seja verdade. 452 00:25:22,210 --> 00:25:23,901 Eu acho que pessoas como você acho que é verdade 453 00:25:24,005 --> 00:25:25,696 porque você faz isso tão facilmente. 454 00:25:25,800 --> 00:25:29,873 Mas acho que na verdade meio raro. 455 00:25:38,019 --> 00:25:39,468 É você? 456 00:25:39,572 --> 00:25:41,747 Hum-hmm. 457 00:25:41,850 --> 00:25:43,749 E quanto ao seu futuro? 458 00:25:43,852 --> 00:25:46,061 Como é o futuro quando você é uma lua? 459 00:25:46,165 --> 00:25:48,408 Hum. Não sei. 460 00:25:48,512 --> 00:25:50,065 Hum... 461 00:25:51,273 --> 00:25:52,516 Eu acho que há uma parte de mim 462 00:25:52,620 --> 00:25:54,656 que, tipo, olha para você, 463 00:25:54,760 --> 00:25:56,727 e eu quero isso também-- 464 00:25:56,831 --> 00:26:01,111 tipo, para perseguir meus interesses e ir para a escola. 465 00:26:01,214 --> 00:26:03,113 Mas... 466 00:26:03,216 --> 00:26:04,563 Mas...? 467 00:26:04,666 --> 00:26:07,393 Mas eu não sei. É como... 468 00:26:07,496 --> 00:26:10,327 Eu me sinto como gente que perseguem mais 469 00:26:10,430 --> 00:26:12,225 tendem a perseguir mais para sempre, 470 00:26:12,329 --> 00:26:14,227 e parece meio que... 471 00:26:15,608 --> 00:26:17,368 ... hedonista. 472 00:26:19,301 --> 00:26:21,062 Hedonista? 473 00:26:21,165 --> 00:26:22,339 Sim. 474 00:26:24,030 --> 00:26:26,067 Você acha que sou hedonista? 475 00:26:28,069 --> 00:26:30,796 Mais ou menos, sim. 476 00:26:30,899 --> 00:26:33,074 Não, mas gosto que fique em você. 477 00:26:33,730 --> 00:26:35,524 Eu só... 478 00:26:35,628 --> 00:26:37,078 Eu não sei. 479 00:26:38,424 --> 00:26:41,703 Eu me pergunto se, para mim, é melhor, tipo... 480 00:26:43,084 --> 00:26:44,326 ...esteja contente. 481 00:26:46,466 --> 00:26:47,813 Hum. 482 00:26:49,918 --> 00:26:53,404 Bem, eu não entendo isso. 483 00:26:53,508 --> 00:26:57,305 Eu acho que você pode ficar contente e perseguir seus interesses. 484 00:26:59,825 --> 00:27:02,759 Eu acho que sou um "hedon" ou o que quer que seja. 485 00:27:17,083 --> 00:27:18,637 Você é Harpista? 486 00:27:20,811 --> 00:27:22,295 Você encenou no Harbor 21? 487 00:27:22,399 --> 00:27:23,642 Durante seis semanas. 488 00:27:23,745 --> 00:27:25,713 E mais um mês em Bourbon e Rye. 489 00:27:26,817 --> 00:27:28,094 Esta é minha esposa, Claire. 490 00:27:28,198 --> 00:27:29,717 Ela é minha parceira, e ela corre pelo chão. 491 00:27:29,820 --> 00:27:31,132 - Oi. Prazer em conhecê-lo. - Você já realmente 492 00:27:31,235 --> 00:27:32,651 trabalhava em uma cozinha, 493 00:27:32,754 --> 00:27:34,169 ou você apenas encena assim como hobby? 494 00:27:34,273 --> 00:27:36,102 Sim, não, eu trabalhei em uma cozinha antes. 495 00:27:36,206 --> 00:27:38,518 - Onde? - Não foi em Nova Orleans. 496 00:27:38,622 --> 00:27:40,382 Eu sou da Flórida. - Isso é bom. Onde? 497 00:27:41,729 --> 00:27:43,972 - À beira-mar? - Não, não... 498 00:27:44,973 --> 00:27:47,079 Em que restaurante você trabalhou? 499 00:27:48,459 --> 00:27:49,806 ...Ch-Chili's? 500 00:27:56,329 --> 00:27:57,503 OK. 501 00:27:57,606 --> 00:28:00,126 OK. Venha amanhã às 14h. 502 00:28:00,230 --> 00:28:02,508 Eu digo dois-- Quero dizer 13h30, para me trocar, 503 00:28:02,611 --> 00:28:03,820 fumar, tanto faz. 504 00:28:03,923 --> 00:28:05,476 Aqui às 14h, preparando-me. 505 00:28:05,580 --> 00:28:07,168 Obrigado! 506 00:28:07,271 --> 00:28:08,997 E provavelmente iremos te chamo de Chili's por um tempo. 507 00:28:09,101 --> 00:28:10,619 Sim, isso... tudo bem. Isso é bom. 508 00:28:10,723 --> 00:28:12,000 Obrigado. Muito obrigado. 509 00:28:12,104 --> 00:28:15,107 - Amanhã às 14h. - Sim, 13h30. 13h30. OK! 510 00:28:15,210 --> 00:28:18,317 ♪ Não é como vemos as mesmas coisas ♪ 511 00:28:19,387 --> 00:28:22,045 ♪ Mesmo sendo nós dois seres humanos ♪ 512 00:28:22,148 --> 00:28:27,775 ♪ Posso enviar meu amor para mostrar o que somos ♪ 513 00:28:30,432 --> 00:28:34,436 ♪ Eu realmente acho que uma fase é uma maneira fácil de colocar isso ♪ 514 00:28:34,540 --> 00:28:36,473 ♪ Eu realmente acho que sou louco 515 00:28:36,576 --> 00:28:39,718 ♪ Eu simplesmente não consigo para superar isso ♪ 516 00:28:43,894 --> 00:28:46,207 Ah! Oh meu Deus! 517 00:28:46,310 --> 00:28:49,658 ♪ eu caio, nem te vi ♪ 518 00:28:49,762 --> 00:28:51,350 ♪ Estou indo tão rápido agora 519 00:28:51,453 --> 00:28:52,558 Para você. 520 00:28:52,661 --> 00:28:55,872 Para você, para você, para você. 521 00:28:55,975 --> 00:28:57,528 - Ah, obrigado. - Para você. 522 00:28:57,632 --> 00:28:59,047 - Ah, o que? - Para você. 523 00:28:59,151 --> 00:29:01,705 - Por que? - Harper ganha US$ 30 mil por ano. 524 00:29:01,809 --> 00:29:03,949 Isso não significa nada para mim. -Charlie! 525 00:29:04,052 --> 00:29:05,847 Charlie, esta é Jade, o barman de Harvard. 526 00:29:05,951 --> 00:29:07,711 Ah Merda. Jade! E aí? 527 00:29:07,815 --> 00:29:09,299 Ei, eu ouvi tanto sobre você. 528 00:29:09,402 --> 00:29:10,818 Não, não, não, eu ouvi tanto sobre você. 529 00:29:10,921 --> 00:29:12,578 Sim, ah... Ah. Isto é para você. 530 00:29:12,681 --> 00:29:14,649 O que você está bebendo? - Tudo. 531 00:29:14,753 --> 00:29:16,030 Sim! Uau! 532 00:29:16,133 --> 00:29:17,721 OK. Fotos de tudo! 533 00:29:17,825 --> 00:29:19,136 Para a porra da minha namorada, 534 00:29:19,240 --> 00:29:21,414 quem vai ser um chef genial. 535 00:29:21,518 --> 00:29:23,865 - Sim! - Uau! 536 00:29:23,969 --> 00:29:26,005 - Oh meu Deus. - Outra rodada! 537 00:29:26,109 --> 00:29:27,593 Oh, Deus, eu não deveria. 538 00:29:27,696 --> 00:29:29,215 - Sim! - Sim! 539 00:29:30,389 --> 00:29:31,942 - Uau! - Oh meu Deus. 540 00:29:32,046 --> 00:29:34,565 Eu me sinto como história nem acontece mais. 541 00:29:34,669 --> 00:29:36,602 Sim. Sim. 100%. 542 00:29:36,705 --> 00:29:38,397 Espere, espere. Vamos fazer uma pausa por um segundo. 543 00:29:38,500 --> 00:29:39,950 Vamos descobrir que porra é essa vocês estão falando. 544 00:29:40,054 --> 00:29:41,227 Porque estou confuso. - Isso é tão grande. 545 00:29:41,331 --> 00:29:42,159 Porque eu sou... 546 00:29:42,263 --> 00:29:43,816 Do que você está falando? 547 00:29:45,887 --> 00:29:49,615 ♪ Você sabe apenas como me derrubar ♪ 548 00:29:49,718 --> 00:29:53,239 ♪ Você está falando na minha cara 549 00:29:53,343 --> 00:29:57,105 ♪ Mas mal consigo ouvir o som ♪ 550 00:29:57,209 --> 00:30:03,871 ♪ Você me faz querer queimar, queimar, queime esta cidade até o chão ♪ 551 00:30:05,010 --> 00:30:06,770 ♪ Você me faz querer... 552 00:30:10,809 --> 00:30:12,983 - Ah, merda. - Ah, olhe para esse maldito cara. 553 00:30:13,087 --> 00:30:15,089 Você está bem? - Oh sim. 554 00:30:15,192 --> 00:30:17,505 - Ok, deixe-me ir. Deixe-me ir. - Não, nós... 555 00:30:17,608 --> 00:30:18,989 - Ei! - Ok, ok. 556 00:30:19,093 --> 00:30:20,439 Para onde estamos indo? Para onde estamos indo? 557 00:30:20,542 --> 00:30:21,612 Hum, tacos! 558 00:30:21,716 --> 00:30:23,442 Não. Temos que ir para casa. 559 00:30:23,545 --> 00:30:24,581 Não! Tacos! 560 00:30:24,684 --> 00:30:26,617 - Você disse tacos. - Carnitas! 561 00:30:26,721 --> 00:30:27,653 - Sim! - Carnitas! 562 00:30:27,756 --> 00:30:28,930 - Sim! - Queijo! 563 00:30:29,034 --> 00:30:30,725 - Sim! Queijo! - Sim. 564 00:31:11,352 --> 00:31:12,422 Merda! 565 00:31:12,525 --> 00:31:14,838 Mmph. O que está acontecendo? 566 00:31:14,942 --> 00:31:17,151 - Ah Merda. - Harpista? 567 00:31:21,396 --> 00:31:22,466 Harpa? 568 00:31:26,919 --> 00:31:28,610 Porra, porra, porra, porra! 569 00:31:42,210 --> 00:31:43,902 - OK. - Obrigado. 570 00:31:50,632 --> 00:31:52,186 Me desculpe pelo atraso, Chef. Eu fiquei preso em-- 571 00:31:52,289 --> 00:31:54,015 Eu não me importo. Você está demitido. 572 00:31:59,883 --> 00:32:02,230 Ei. Estou falando sério. Ir para casa! 573 00:32:14,346 --> 00:32:15,623 Não, não. 574 00:32:15,726 --> 00:32:18,591 Pegue uma vassoura e comece a varrer as estações de preparação. 575 00:32:18,695 --> 00:32:20,076 Mas ele acabou de me despedir. 576 00:32:20,179 --> 00:32:22,423 Basta colocar isso e não olhe para ele. 577 00:32:42,546 --> 00:32:44,203 Mãos! 578 00:32:47,862 --> 00:32:49,691 Atire dois patos e dois salmões. 579 00:32:49,795 --> 00:32:51,900 Dois salmões, dois patos. Sim, Chefe. 580 00:33:04,292 --> 00:33:11,265 Agora temos cinco VIP em 2122. 581 00:33:11,368 --> 00:33:13,612 Ei. Onde estão seus pimentões? 582 00:33:13,715 --> 00:33:14,889 Estou fora, Chef. 583 00:33:14,993 --> 00:33:16,442 Estamos no meio de serviço. 584 00:33:16,546 --> 00:33:17,754 O que você quer dizer você está sem pimentões? 585 00:33:17,857 --> 00:33:18,893 Sinto muito, Chefe. 586 00:33:18,997 --> 00:33:20,412 Ei, você! Pimentão! 587 00:33:20,515 --> 00:33:23,484 Eu preciso de meio litro de pimentão brunoise-- agora! 588 00:33:27,626 --> 00:33:30,008 - Preciso desses pimentões! - Chegando! 589 00:33:30,111 --> 00:33:32,320 - Você está ficando para trás, Harper. - Desculpe, Chefe. 590 00:33:35,151 --> 00:33:36,807 Não, não. Assim. 591 00:33:36,911 --> 00:33:38,809 Aperte aqui. Um movimento. 592 00:33:38,913 --> 00:33:41,088 Por que você está na minha cozinha se você não sabe usar uma faca? 593 00:33:41,191 --> 00:33:42,537 Desculpe, Chefe. 594 00:33:44,781 --> 00:33:46,231 Mais rápido. 595 00:33:47,991 --> 00:33:50,269 Não. Há uma semente. Vá de novo. 596 00:33:50,373 --> 00:33:51,960 Esperando aqueles pimentões! 597 00:33:52,064 --> 00:33:53,721 Vamos! 598 00:33:53,824 --> 00:33:55,516 Mais rápido, Harper. Mais rápido! 599 00:33:55,619 --> 00:33:56,827 Sim, Chefe. 600 00:33:59,382 --> 00:34:02,143 Está tudo bem, está tudo bem. 601 00:34:04,352 --> 00:34:06,665 Eca! Eu sou um fracasso. 602 00:34:06,768 --> 00:34:08,184 Não. 603 00:34:08,287 --> 00:34:10,393 Não, você não está. 604 00:34:10,496 --> 00:34:12,705 Sim, estou. 605 00:34:12,809 --> 00:34:14,776 Achei que estava demitido. 606 00:34:15,846 --> 00:34:18,194 Não posso acreditar Cheguei tarde assim. 607 00:34:20,230 --> 00:34:21,714 Que porra eu estava pensando? 608 00:34:21,818 --> 00:34:23,751 Tudo bem. 609 00:34:23,854 --> 00:34:24,890 Harpista. - Não, não é. 610 00:34:24,993 --> 00:34:26,512 Eu prometo que vai ficar tudo bem. 611 00:34:26,616 --> 00:34:28,066 Não está bem. 612 00:34:29,308 --> 00:34:31,172 Eu não posso estragar isso. 613 00:34:33,968 --> 00:34:35,866 Eu preciso falar sério. 614 00:34:39,732 --> 00:34:41,424 Devíamos levar a sério. 615 00:34:44,185 --> 00:34:45,635 Você faria isso? 616 00:34:48,569 --> 00:34:49,639 Sim. 617 00:34:49,742 --> 00:34:51,503 Sim, se é isso que você quer. Sim. 618 00:34:51,606 --> 00:34:54,299 Tipo, saia menos, reduzir a bebida? 619 00:34:56,749 --> 00:34:58,993 Estou falando sério. 620 00:34:59,097 --> 00:35:00,201 - Eu também. - Sim? 621 00:35:00,305 --> 00:35:02,479 - Sim. - Você vai fazer isso comigo? 622 00:35:02,583 --> 00:35:04,895 Harper, sim. 623 00:35:06,725 --> 00:35:08,382 Eu faria qualquer coisa por você. 624 00:35:22,948 --> 00:35:26,676 Às vezes me pergunto se tudo que lembro está errado. 625 00:35:29,057 --> 00:35:30,714 Se tudo fosse diferente. 626 00:35:43,244 --> 00:35:45,453 Eu faria qualquer coisa por você. 627 00:35:46,765 --> 00:35:50,734 Mwah, mwah! - Ah, Charlie! Charlie! 628 00:35:50,838 --> 00:35:52,460 E a verdade é em algum lugar entre 629 00:35:52,564 --> 00:35:56,292 as coisas que aconteceram e as lembranças que tenho. 630 00:35:59,053 --> 00:36:00,572 Ou as memórias que tenho 631 00:36:00,675 --> 00:36:02,746 e a ordem que eles ocorreram. 632 00:36:04,748 --> 00:36:06,750 Harper me mostrou essa coisa uma vez. 633 00:36:08,718 --> 00:36:10,582 Ela teve dificuldade em ler quando ela era jovem, 634 00:36:10,685 --> 00:36:11,962 até que um professor de inglês descobri 635 00:36:12,066 --> 00:36:14,655 que ela era disléxica. 636 00:36:14,758 --> 00:36:16,346 Leia isto. 637 00:36:17,416 --> 00:36:19,522 - Apenas... apenas leia? - Hum-hmm. Em voz alta. 638 00:36:19,625 --> 00:36:21,834 OK. OK. 639 00:36:21,938 --> 00:36:23,629 “Contanto que uma palavra…” 640 00:36:23,733 --> 00:36:25,459 Ela me mostrou isso desde que a palavra inclua 641 00:36:25,562 --> 00:36:27,357 o certo primeiro e último cartas, 642 00:36:27,461 --> 00:36:29,428 você pode praticamente embaralhar cada letra entre 643 00:36:29,532 --> 00:36:31,741 e ainda entender o significado. 644 00:36:33,087 --> 00:36:35,089 Eu penso muito sobre isso, 645 00:36:35,193 --> 00:36:36,953 olhando para trás no relacionamento. 646 00:36:38,403 --> 00:36:40,439 Eu sei como tudo começou. 647 00:36:41,958 --> 00:36:43,753 Eu sei como isso termina. 648 00:36:44,857 --> 00:36:47,170 Mas quando penso sobre o meio... 649 00:36:47,274 --> 00:36:49,034 está tudo mexido. 650 00:37:22,585 --> 00:37:24,932 Não acho que seu pai goste de mim. 651 00:37:26,382 --> 00:37:28,660 - Por que? - Não sei. 652 00:37:30,006 --> 00:37:31,732 Eu acho que... 653 00:37:31,835 --> 00:37:35,391 ele pensa que eu sou a razão você não vai para a escola. 654 00:37:35,494 --> 00:37:37,772 Eu decidi isso antes de ficarmos juntos. 655 00:37:37,876 --> 00:37:39,395 Eu sei, mas... 656 00:37:42,260 --> 00:37:44,814 Não sei, eu só... 657 00:37:44,917 --> 00:37:47,472 ... sinto que incorporo todas as razões 658 00:37:47,575 --> 00:37:49,128 que você não vai. 659 00:37:49,232 --> 00:37:51,027 Para ele, tipo... 660 00:37:52,649 --> 00:37:55,065 ...eu sou todos os erros você já fez. 661 00:37:56,032 --> 00:37:58,345 Ai! - Você não é um erro. 662 00:38:02,141 --> 00:38:03,591 Eu quero dizer a ele, "Não se preocupe. 663 00:38:03,695 --> 00:38:07,630 Ela estará de volta. Ela está apenas de férias." 664 00:38:20,332 --> 00:38:21,885 O que isso significa? 665 00:38:24,232 --> 00:38:27,063 - O que? - Estou de férias? 666 00:38:30,273 --> 00:38:33,449 Apenas quando você se move para Nova Orleans. 667 00:38:33,552 --> 00:38:35,796 Ele não terá que me ver novamente depois disso. 668 00:39:03,375 --> 00:39:05,619 Você poderia vir comigo. 669 00:39:08,346 --> 00:39:09,899 Oi! 670 00:39:19,287 --> 00:39:21,117 Obrigado por nos receber. 671 00:39:21,220 --> 00:39:22,705 Charlie! 672 00:39:33,405 --> 00:39:35,303 Que ácido você usou nisso? 673 00:39:35,407 --> 00:39:37,271 Yuzu com pimenta aji. 674 00:39:47,177 --> 00:39:50,284 Hum, não acredite em tudo ela te contou. 675 00:39:50,388 --> 00:39:51,768 Eu prometo que não sou tão ruim assim. 676 00:39:51,872 --> 00:39:53,114 - Oh! - Não, não. 677 00:39:53,218 --> 00:39:55,565 Não, não. Ela ama vocês. 678 00:39:55,669 --> 00:39:57,118 Charlie, esses são todos seus livros? 679 00:39:57,222 --> 00:39:58,257 Não consigo superar sua estante. 680 00:39:58,361 --> 00:39:59,880 Oh sim. 681 00:39:59,983 --> 00:40:01,329 Chef e Claire foi para Princeton. 682 00:40:01,433 --> 00:40:02,848 Claire se formou em inglês. 683 00:40:02,952 --> 00:40:04,263 Literatura comparada, mas, hum... 684 00:40:04,367 --> 00:40:05,679 Está super perto. A mesma coisa. 685 00:40:05,782 --> 00:40:07,543 - Literatura. Sim. - OK. 686 00:40:07,646 --> 00:40:09,683 Sim, eu notei sua tatuagem. 687 00:40:09,786 --> 00:40:12,375 Isso é uma madeleine com uma xícara de chá? - Sim. 688 00:40:12,479 --> 00:40:14,101 Do "Caminho de Swann"? 689 00:40:14,204 --> 00:40:16,206 Sim, exatamente. Uau. 690 00:40:16,310 --> 00:40:17,898 Sim, ela tem sido-- sem brincadeira-- 691 00:40:18,001 --> 00:40:20,038 esperando 20 anos por alguém para obter essa referência. 692 00:40:22,178 --> 00:40:23,490 O que você faz, Carlinhos? 693 00:40:23,593 --> 00:40:25,492 Hum, eu trabalho em uma gráfica. 694 00:40:25,595 --> 00:40:28,633 Hum. Tipo, hum... Gosta de livros? 695 00:40:28,736 --> 00:40:30,497 Gosta de publicar? - Ah, não. 696 00:40:30,600 --> 00:40:32,602 Tipo, hum, camisetas. 697 00:40:32,706 --> 00:40:34,811 Oh. Muito legal. 698 00:40:34,915 --> 00:40:37,573 Sim, mas isso... isso é obviamente não é o trabalho para sempre. 699 00:40:37,676 --> 00:40:40,610 Charlie é seriamente o pessoa mais inteligente do planeta. 700 00:40:40,714 --> 00:40:42,750 Ele está pensando sobre voltando para a escola recentemente. 701 00:40:42,854 --> 00:40:45,270 Bem, o que você está pensando sobre estudar? 702 00:40:45,373 --> 00:40:47,030 Hum, sim, eu-eu não sei. 703 00:40:47,134 --> 00:40:50,862 Eu-- eu ainda estou meio... ainda descobrir tudo isso, mas... 704 00:40:50,965 --> 00:40:53,002 Ei, enquanto isso, pelo menos você tem alguém 705 00:40:53,105 --> 00:40:55,522 você pode conversar com "Prowst", você sabe? 706 00:40:55,625 --> 00:40:56,833 É "Proust". 707 00:40:56,937 --> 00:40:58,110 Temos certeza? 708 00:40:58,214 --> 00:41:00,009 Eu penso que sim. Eu penso que sim. 709 00:41:27,105 --> 00:41:28,209 Ei, Charlie! 710 00:41:31,799 --> 00:41:34,181 Vamos, sente-se para mim. 711 00:41:34,284 --> 00:41:35,803 E aí, Randy? 712 00:41:38,703 --> 00:41:40,428 Eu queria que você soubesse 713 00:41:40,532 --> 00:41:43,846 que estou dando o trabalho do gerente para Eric. 714 00:41:43,949 --> 00:41:47,470 Eu sei que ele não esteve aqui tanto tempo, e ele é um pouco mais jovem. 715 00:41:47,574 --> 00:41:49,368 Você não precisa... 716 00:41:49,472 --> 00:41:50,922 Eu entendo. 717 00:41:55,271 --> 00:41:57,066 Você sabe por que, certo? 718 00:42:08,940 --> 00:42:10,148 Carlinhos... 719 00:42:11,701 --> 00:42:15,394 Estou sóbrio há 20 anos. 720 00:42:15,498 --> 00:42:19,467 Então, se você quiser apenas conversar, ou... 721 00:42:19,571 --> 00:42:21,331 Você não precisa... 722 00:42:21,435 --> 00:42:22,919 Está perto, 723 00:42:23,023 --> 00:42:25,059 você sabe, alguns caras tomam algumas cervejas... 724 00:42:25,163 --> 00:42:27,855 Eu sei. Eu sei. 725 00:42:31,100 --> 00:42:34,241 Às vezes é antes de fechar, também, certo? 726 00:42:41,731 --> 00:42:43,699 Eu realmente gosto de você, Charlie. 727 00:42:44,803 --> 00:42:46,978 Quero dizer, você é um ótimo garoto. 728 00:42:49,808 --> 00:42:51,983 Só não é um homem muito bom, embora, certo? 729 00:42:55,193 --> 00:42:56,643 Ainda não. 730 00:43:14,971 --> 00:43:16,421 Isso é legal. 731 00:43:16,524 --> 00:43:18,596 Conceder redação. - Sim. 732 00:43:18,699 --> 00:43:20,114 Diz que você precisa de um entendimento de sistemas 733 00:43:20,218 --> 00:43:23,186 e um comando forte da linguagem. 734 00:43:23,290 --> 00:43:25,361 Parece você. - Sim. 735 00:43:25,464 --> 00:43:27,846 O que você acha? 736 00:43:27,950 --> 00:43:29,365 Hum... 737 00:43:29,468 --> 00:43:31,885 A escrita de concessão não parece isso é interessante para mim, mas... 738 00:43:31,988 --> 00:43:33,680 Não, só quero dizer, em geral, 739 00:43:33,783 --> 00:43:35,543 tipo, tendo aulas você está interessado. 740 00:43:35,647 --> 00:43:37,649 Sim. Sim. 741 00:43:40,272 --> 00:43:43,241 Ok, bem, o prazo é sexta-feira. 742 00:43:43,344 --> 00:43:45,450 Você precisa renovar sua licença para que você possa comprovar residência. 743 00:43:45,553 --> 00:43:47,417 Sim, vou fazer isso. 744 00:43:48,660 --> 00:43:50,006 Oi. Como estamos? 745 00:43:50,110 --> 00:43:52,146 Bom. Hum... 746 00:43:52,250 --> 00:43:53,492 Pronto para fazer o pedido? 747 00:43:53,596 --> 00:43:57,255 Sim. Nós vamos fazer duas sopas de missô. 748 00:43:57,358 --> 00:43:58,705 O Kinoki Itamé. 749 00:43:58,808 --> 00:44:00,430 O rolo Torotaku. 750 00:44:00,534 --> 00:44:03,537 Hamachi. Albacora. 751 00:44:03,641 --> 00:44:05,435 Tai Yuzu... 752 00:44:06,540 --> 00:44:08,128 Sim. É isso. 753 00:44:09,405 --> 00:44:10,889 Ela sabe fazer pedidos. 754 00:44:10,993 --> 00:44:12,719 Sim. 755 00:44:12,822 --> 00:44:14,272 E para beber? 756 00:44:14,375 --> 00:44:16,654 Só água para mim. 757 00:44:16,757 --> 00:44:19,967 Hum, Sapporo. O grande. 758 00:44:21,279 --> 00:44:23,522 Grande Sapporo. Entendi. 759 00:44:23,626 --> 00:44:25,524 Já volto. - Obrigado. 760 00:44:25,628 --> 00:44:26,802 Obrigado. 761 00:44:36,743 --> 00:44:38,606 - Então, você vai fazer isso? - Hum? 762 00:44:38,710 --> 00:44:40,608 - Renove sua licença. - Sim. 763 00:44:40,712 --> 00:44:41,782 Posso ir ao DMV com você. 764 00:44:41,886 --> 00:44:43,957 - Não, entendi. - OK. 765 00:44:44,060 --> 00:44:45,268 É só que você tem que ir nos próximos dias ou-- 766 00:44:45,372 --> 00:44:48,271 Harper, eu acabei de dizer que iria. Tipo... 767 00:44:48,375 --> 00:44:49,756 - Desculpe. - Por que você está...? 768 00:44:49,859 --> 00:44:52,034 S-Você sabe? - Sim. 769 00:44:53,829 --> 00:44:57,177 Aqui estamos. Grande Sapporo. 770 00:44:59,317 --> 00:45:00,905 Por que faculdade comunitária? 771 00:45:01,008 --> 00:45:03,355 Você não gostou uma pontuação perfeita em seus SATs? 772 00:45:03,459 --> 00:45:04,771 Por que não gostar de uma faculdade de verdade? 773 00:45:04,874 --> 00:45:06,427 Não consegui uma pontuação perfeita. 774 00:45:06,531 --> 00:45:08,636 Bem, você se saiu melhor do que David, e ele foi para Tulane. 775 00:45:08,740 --> 00:45:11,639 Certo, bem, ok, eu acho é legal você estar fazendo isso. 776 00:45:11,743 --> 00:45:13,572 Não sei se estou. 777 00:45:13,676 --> 00:45:15,505 Tipo, isso é meio Coisa de Harper. 778 00:45:15,609 --> 00:45:18,888 Por que não é coisa de Harper para você ir para uma faculdade de verdade? 779 00:45:18,992 --> 00:45:21,511 Cara. Você foi para uma faculdade comunitária. 780 00:45:21,615 --> 00:45:22,858 É isso que estou dizendo. 781 00:45:22,961 --> 00:45:24,238 Eles deixaram qualquer um na faculdade comunitária. 782 00:45:24,342 --> 00:45:25,826 Por que você não pode simplesmente ser solidário? 783 00:45:25,930 --> 00:45:27,345 Estou dizendo que ele está... Estou sendo solidário. 784 00:45:27,448 --> 00:45:28,898 Só estou dizendo que ele é inteligente. - Seja solidário, 785 00:45:29,002 --> 00:45:30,624 menos idiota. - Olha, não importa. 786 00:45:30,728 --> 00:45:32,902 Tipo, eu não acho Eu vou. 787 00:45:34,110 --> 00:45:35,456 Por que? 788 00:45:36,492 --> 00:45:38,114 Porque eu... 789 00:45:38,908 --> 00:45:41,324 Eu sempre disse que não iria. 790 00:45:41,428 --> 00:45:43,810 Não sei por que Harper de repente, tipo... 791 00:45:44,845 --> 00:45:47,296 Olha, eu sempre disse Eu não iria. 792 00:45:47,399 --> 00:45:48,746 Então... 793 00:45:49,677 --> 00:45:52,059 Então por que você pegou os SATs, mano? 794 00:45:53,958 --> 00:45:55,373 Para mostrar que ele é mais esperto que você. 795 00:45:55,476 --> 00:45:56,857 Cale a boca. 796 00:46:46,113 --> 00:46:50,704 ♪ E o tubarão tem lindos dentes, querido ♪ 797 00:46:50,808 --> 00:46:52,982 - Ei. - Ei. 798 00:46:54,742 --> 00:46:56,365 Como foi o seu dia? 799 00:46:57,435 --> 00:46:58,816 Foi bom. 800 00:47:00,507 --> 00:47:05,339 ♪ Apenas um canivete tem Mac Heath, querido ♪ 801 00:47:05,443 --> 00:47:07,652 - O que é isso? - Escocês. 802 00:47:07,755 --> 00:47:09,792 Brian comprou para nós. 803 00:47:09,896 --> 00:47:11,932 Aparentemente, é uma bela garrafa. 804 00:47:12,036 --> 00:47:14,866 Como Brian paga esses hobbies estranhos? 805 00:47:14,970 --> 00:47:16,937 Não sei. 806 00:47:17,041 --> 00:47:19,008 O pai dele tem dinheiro. 807 00:47:19,112 --> 00:47:21,079 Bem, deve ser legal. 808 00:47:26,705 --> 00:47:28,431 Seu pai tem dinheiro. 809 00:47:31,745 --> 00:47:36,060 Sim, mas não como "comprar uma garrafa de uísque de US$ 200" em dinheiro. 810 00:47:39,580 --> 00:47:42,273 Ele disse que te daria um adiantamento para uma casa. 811 00:47:44,102 --> 00:47:45,552 Isso é diferente. 812 00:47:48,417 --> 00:47:49,521 Sim. 813 00:47:50,729 --> 00:47:52,248 Isso é. 814 00:47:54,802 --> 00:47:56,011 A propósito, o trabalho estava bom. 815 00:47:56,114 --> 00:47:58,772 Como foi o trabalho? 816 00:48:18,619 --> 00:48:21,553 Eu quis dizer que é diferente porque é um investimento. 817 00:48:22,658 --> 00:48:25,903 Sim. Eu sei o que você quis dizer. 818 00:48:32,150 --> 00:48:34,152 Você foi ao DMV hoje? 819 00:48:38,743 --> 00:48:41,919 Por que você disse isso na outra noite? 820 00:48:42,022 --> 00:48:44,266 Sobre a gráfica não sendo meu trabalho para sempre, 821 00:48:44,369 --> 00:48:46,958 como estou pensando voltando para a escola. 822 00:48:47,683 --> 00:48:51,342 Porque você está pensando sobre voltar para a escola. 823 00:48:51,445 --> 00:48:52,930 O que você quer dizer? 824 00:48:53,896 --> 00:48:55,967 É apenas o jeito que você disse isso. 825 00:48:59,626 --> 00:49:02,111 Você realmente não sabe do que estou falando? 826 00:49:03,664 --> 00:49:05,114 Não. 827 00:49:07,737 --> 00:49:09,394 Foi constrangedor. 828 00:49:11,293 --> 00:49:13,640 Ok, bem, Me desculpe por ter envergonhado você. 829 00:49:16,194 --> 00:49:18,541 Não, foi constrangedor para você. 830 00:49:18,645 --> 00:49:21,199 Era transparente, apenas quão importante é para você 831 00:49:21,303 --> 00:49:23,684 que eu seja visto de uma certa maneira. 832 00:49:24,237 --> 00:49:25,341 Sim, eu não quero você vai para a escola 833 00:49:25,445 --> 00:49:27,378 porque é importante para mim. 834 00:49:27,481 --> 00:49:29,069 Eu quero que você vá para a escola porque eu acho 835 00:49:29,173 --> 00:49:30,760 você está infeliz agora. 836 00:49:37,767 --> 00:49:39,666 Você sabe o que tautologia significa? 837 00:49:43,670 --> 00:49:44,740 Não. 838 00:49:48,468 --> 00:49:51,091 A resposta é não. 839 00:49:52,610 --> 00:49:54,301 Eu não fui ao DMV. 840 00:50:09,661 --> 00:50:12,112 Quando isso se tornou uma tarefa para você? 841 00:50:13,665 --> 00:50:16,116 Não sei, Harper. 842 00:50:16,220 --> 00:50:19,050 Você disse que queria para obter um diploma. 843 00:50:19,154 --> 00:50:20,948 Na verdade. 844 00:50:21,052 --> 00:50:24,193 Você me perguntou uma vez desse tipo de forma abstrata e teórica 845 00:50:24,297 --> 00:50:26,023 se eu quisesse me formar, 846 00:50:26,126 --> 00:50:27,714 e então você simplesmente mergulhou na internet 847 00:50:27,817 --> 00:50:29,198 e começou a me enviar e-mails 848 00:50:29,302 --> 00:50:31,097 e horários dos cursos... - Espere. 849 00:50:31,200 --> 00:50:33,099 Espere um minuto. - ...e malditas listas de tarefas. 850 00:50:33,202 --> 00:50:34,514 Não foi assim que tudo começou. 851 00:50:34,617 --> 00:50:36,619 Você falou sobre querendo fazer coisas, 852 00:50:36,723 --> 00:50:38,794 como a sua... como a sua revista, seu trimestral. 853 00:50:38,897 --> 00:50:40,830 - Essa foi sua ideia. - Ou como aquele acampamento de codificação. 854 00:50:40,934 --> 00:50:42,694 Essa foi a ideia de David. Eu não disse nada sobre isso. 855 00:50:42,798 --> 00:50:44,558 Sim, mas ele falou sobre isso para você, no entanto. 856 00:50:44,662 --> 00:50:46,077 Você pareceu interessado. 857 00:50:46,181 --> 00:50:47,872 Harper, o que eu sei sobre codificação? 858 00:50:47,975 --> 00:50:49,460 Bem, nada ainda. 859 00:50:49,563 --> 00:50:52,325 Mas você é inteligente. Você sabe de coisas. Você pode aprender. 860 00:50:52,428 --> 00:50:55,500 Você sabe que porra de seno e cosseno significa. 861 00:50:55,604 --> 00:50:58,710 Ok, e o que isso significa tem a ver com alguma coisa? 862 00:50:58,814 --> 00:51:00,471 O que você está falando? - Só estou dizendo. 863 00:51:00,574 --> 00:51:02,680 Você sabe de coisas. Você é inteligente. 864 00:51:02,783 --> 00:51:04,923 Ok, e o quê? Tipo, por que não posso simplesmente ser inteligente? 865 00:51:05,027 --> 00:51:06,753 Tipo, por que não posso simplesmente ser uma pessoa inteligente 866 00:51:06,856 --> 00:51:09,066 com o trabalho que tenho e a vida que eu vivo? 867 00:51:09,169 --> 00:51:10,515 Tipo, qual é essa necessidade para mais? 868 00:51:10,619 --> 00:51:12,345 - Não é preciso mais. - Você acha 869 00:51:12,448 --> 00:51:13,656 eu tendo algum tipo de trabalho de escritório vai te deixar feliz? 870 00:51:13,760 --> 00:51:14,761 Não é uma necessidade de mais. 871 00:51:14,864 --> 00:51:16,142 É sobre ter alguma ambição. 872 00:51:16,245 --> 00:51:18,144 Ambição para quê, Harper? 873 00:51:18,247 --> 00:51:19,628 Não sei. 874 00:51:23,942 --> 00:51:26,255 Não ambição, então. 875 00:51:26,359 --> 00:51:28,740 Você está sem inspiração. Você está... Você está triste. 876 00:51:28,844 --> 00:51:30,294 Eu não estou... 877 00:51:32,917 --> 00:51:35,747 Olha, eu não posso, ok? E-eu não posso fazer isso de novo. 878 00:51:35,851 --> 00:51:37,404 OK? Por favor. 879 00:51:41,270 --> 00:51:42,823 Multar. 880 00:52:01,152 --> 00:52:03,154 Na verdade, quer saber? 881 00:52:03,879 --> 00:52:07,434 Não está bem, porque você queria fazer uma mudança. 882 00:52:07,538 --> 00:52:09,436 Depois da minha primeira noite em Mise, você disse que sim. 883 00:52:09,540 --> 00:52:12,577 Eu faço. Eu só quero que seja nos meus termos. 884 00:52:12,681 --> 00:52:15,062 Mas você não faz nada, embora! 885 00:52:15,166 --> 00:52:17,237 Tipo, o que há de errado comigo tentando ajudá-lo a se libertar? 886 00:52:17,341 --> 00:52:18,963 Porque é sobre você! 887 00:52:19,066 --> 00:52:20,447 - O que? - Não é sobre mim. 888 00:52:20,551 --> 00:52:22,380 É sobre você me transformar na pessoa 889 00:52:22,484 --> 00:52:24,037 que você quer que eu seja. - Não, não. 890 00:52:24,141 --> 00:52:26,798 Você ter uma identificação não é sobre eu transformando você em qualquer pessoa. 891 00:52:26,902 --> 00:52:29,836 Você precisa de uma identidade, Charlie. Você precisa ser uma pessoa. 892 00:52:29,939 --> 00:52:31,734 Uma pessoa que pode embarcar um maldito avião! 893 00:52:31,838 --> 00:52:33,322 Eu não vou sentar aqui e ouvir você 894 00:52:33,426 --> 00:52:35,048 marque todos os motivos que você me odeia. 895 00:52:35,152 --> 00:52:36,394 Quer saber, você precisa consertar seu telefone quando ele quebra, 896 00:52:36,498 --> 00:52:38,293 e não usar o meu para ligar para Brian 897 00:52:38,396 --> 00:52:40,018 ou obter rotas para a porra do seu traficante de cocaína. 898 00:52:40,122 --> 00:52:41,951 Oh meu Deus. Como se você não explodisse um saco 899 00:52:42,055 --> 00:52:42,987 com metade da cozinha em Mise. 900 00:52:43,090 --> 00:52:44,575 - É diferente. - Como? 901 00:52:44,678 --> 00:52:46,577 Como é usar drogas diferente de usar drogas? 902 00:52:46,680 --> 00:52:48,648 Porque eu não tenho um maldito traficante de cocaína! 903 00:52:48,751 --> 00:52:50,857 Essa é a diferença! - Oh meu Deus. 904 00:52:56,587 --> 00:52:58,830 Você sabe que eu amo seu pai, e eu sei que sua mãe tem 905 00:52:58,934 --> 00:53:00,315 um bom coração. - Que porra eles estão fazendo nesta conversa? 906 00:53:00,418 --> 00:53:01,764 Mas você não pode me dizer, olhando para eles, 907 00:53:01,868 --> 00:53:03,318 que você não está ciente de alguma predisposição 908 00:53:03,421 --> 00:53:04,698 ao álcool e à depressão. 909 00:53:04,802 --> 00:53:06,148 Isso mesmo. Essa é a merda, Harper. 910 00:53:06,252 --> 00:53:07,460 Isso mesmo. Eu sou um pedaço de merda. 911 00:53:07,563 --> 00:53:09,427 Eu sempre estarei um pedaço de merda. 912 00:53:09,531 --> 00:53:10,911 - Não, não é isso que estou dizendo. - É quem eu sempre fui. 913 00:53:11,015 --> 00:53:11,947 Você sabe que eu previ isso, certo? 914 00:53:12,050 --> 00:53:13,155 O que? 915 00:53:13,259 --> 00:53:14,708 Aquela última noite antes de nos mudarmos, 916 00:53:14,812 --> 00:53:16,469 você estacionou seu U-Haul na frente da minha casa, 917 00:53:16,572 --> 00:53:18,747 e você me perguntou por que eu não estava vindo com você, 918 00:53:18,850 --> 00:53:20,266 e esta foi a minha resposta. 919 00:53:20,369 --> 00:53:21,991 Eu disse que isso iria acontecer. 920 00:53:22,095 --> 00:53:23,441 E eu disse isso muito bem então, 921 00:53:23,545 --> 00:53:25,443 mas na verdade é realmente feio. 922 00:53:25,547 --> 00:53:27,583 Você se apaixonou por mim porque Eu morava em um estacionamento de trailers enquanto 923 00:53:27,687 --> 00:53:29,551 você estava passando pelo seu Fase "foda-se, mamãe e papai". 924 00:53:29,654 --> 00:53:31,069 Você tem tudo isso dentro sua cabeça para se esconder 925 00:53:31,173 --> 00:53:32,485 de quão miserável você é! 926 00:53:32,588 --> 00:53:34,176 Mas você sempre vai querer sua aprovação. 927 00:53:34,280 --> 00:53:35,419 Você sempre vai tentar e me transforme em alguém 928 00:53:35,522 --> 00:53:37,317 que eles aceitariam. 929 00:53:37,421 --> 00:53:39,526 Você quer que eu mude porque você quer que eu mude. 930 00:53:39,630 --> 00:53:41,701 Isso é o que tautologia significa, a propósito. 931 00:53:41,804 --> 00:53:44,324 Então não me dê sua porra besteira sobre eu estar triste. 932 00:53:44,428 --> 00:53:45,774 Mas você está triste! 933 00:53:45,877 --> 00:53:48,363 Estou triste porque minha namorada não me ama. 934 00:53:48,466 --> 00:53:49,778 Este é quem eu sou. 935 00:53:49,881 --> 00:53:51,469 Ou lembre-se disso ou me deixe, porra. 936 00:53:51,573 --> 00:53:53,264 Sim, eu deveria porra, deixe você. 937 00:53:53,368 --> 00:53:54,817 Eu terminei esta conversa. 938 00:53:54,921 --> 00:53:56,647 Você fica deprimido o dia todo com propósito zero. 939 00:53:56,750 --> 00:53:58,476 - Já terminei, Harper! - Você bebe a noite toda. 940 00:53:58,580 --> 00:54:00,789 E você não pode me foder a menos que você tomou pelo menos quatro cervejas, 941 00:54:00,892 --> 00:54:02,687 mas não mais que sete... - Cale a boca! 942 00:54:02,791 --> 00:54:05,449 ... porque então você não pode fique duro! Você é patético! 943 00:54:05,552 --> 00:54:12,110 ♪ Alguém está se esgueirando 'virando a esquina ♪ 944 00:54:12,214 --> 00:54:17,909 ♪ Esse é alguém Mack, a faca? ♪ 945 00:54:27,367 --> 00:54:29,990 É como se ele não pudesse ver quão preso ele está. 946 00:54:30,094 --> 00:54:32,372 Vocês já conversaram sobre fazer uma pausa? 947 00:54:32,476 --> 00:54:34,788 Não. Deus. Se eu tocasse nisso... 948 00:54:36,445 --> 00:54:38,620 Eu não sei o que fazer. 949 00:54:38,723 --> 00:54:39,966 O que? 950 00:54:40,069 --> 00:54:42,071 Eu simplesmente não sei o que fazer. 951 00:54:42,175 --> 00:54:43,418 Desculpe. Está tão barulhento aqui. 952 00:54:43,521 --> 00:54:45,696 Eu disse que não sei o que fazer. 953 00:54:47,870 --> 00:54:49,424 Oh. 954 00:54:49,527 --> 00:54:51,184 Oh. Sinto muito, sinto muito. 955 00:54:51,288 --> 00:54:52,565 Agora eu sou aquela garota. 956 00:54:52,668 --> 00:54:55,464 Não, Harper. Desculpe. Desculpe. 957 00:54:55,568 --> 00:54:57,777 É só se divertir e dançar esta noite, 958 00:54:57,880 --> 00:54:59,813 e então podemos descobrir Charlie no próximo ano. 959 00:54:59,917 --> 00:55:01,090 - Sim? - Sim. 960 00:55:01,194 --> 00:55:02,954 Sim. Essa é minha garota. 961 00:55:04,370 --> 00:55:05,578 Eca! 962 00:55:06,579 --> 00:55:08,753 São todos jogos? 963 00:55:09,858 --> 00:55:11,791 Foi assim que vocês se conheceram o bombeiro? 964 00:55:13,068 --> 00:55:14,863 Ele não era bombeiro. 965 00:55:14,966 --> 00:55:17,555 Ele apenas usou aquele chapéu na foto. 966 00:55:23,906 --> 00:55:26,426 - Como se chama isso mesmo? - Inflamável. 967 00:55:37,230 --> 00:55:43,029 ♪ Você está perfeitamente bem 968 00:55:43,132 --> 00:55:46,757 ♪ Esperando pela boa vida 969 00:55:46,860 --> 00:55:50,588 ♪ Deveríamos conversar a noite toda 970 00:55:50,692 --> 00:55:54,351 ♪ Esperando pelo sinal perfeito 971 00:55:54,454 --> 00:55:58,147 ♪ Reconheça que acertaremos 972 00:55:58,251 --> 00:56:01,254 ♪ Acerte desta vez 973 00:56:01,358 --> 00:56:05,223 ♪ Vamos acertar, você e eu ♪ 974 00:56:05,327 --> 00:56:08,675 ♪ Vamos acertar desta vez 975 00:56:08,779 --> 00:56:12,645 ♪ Vamos acertar, você e eu ♪ 976 00:56:24,415 --> 00:56:27,487 Já estava na hora, pessoal! 977 00:56:31,388 --> 00:56:33,010 ♪ Vamos acertar 978 00:56:33,113 --> 00:56:34,736 ...oito, sete... 979 00:56:34,839 --> 00:56:38,360 ♪ Acerte desta vez 980 00:56:38,464 --> 00:56:41,259 ...três, dois, um! 981 00:56:41,363 --> 00:56:44,539 Feliz Ano Novo! 982 00:56:46,092 --> 00:56:48,508 Eu me lembro da minha primeira noite com Charlie. 983 00:56:48,612 --> 00:56:49,958 Ok, eu tenho que, tipo, 984 00:56:50,061 --> 00:56:51,822 agarre totalmente sua bunda para fazer isso funcionar. 985 00:56:51,925 --> 00:56:53,306 OK. Este foi o seu plano o tempo todo. 986 00:56:53,410 --> 00:56:54,687 Não! 987 00:56:54,790 --> 00:56:56,620 "Tomar uma Coca com você" por Frank O'Hara. 988 00:56:56,723 --> 00:56:59,070 "Ainda mais divertido do que ir para San Sebastião, Irún...” 989 00:56:59,174 --> 00:57:01,348 Desculpe, soa melhor no meu cabeça quando me imagino 990 00:57:01,452 --> 00:57:02,971 pronunciando todas essas palavras certas. 991 00:57:03,074 --> 00:57:06,595 Ele estava tão nervoso. Foi meio confuso. 992 00:57:09,840 --> 00:57:11,980 Ah, desculpe. Tudo bem. 993 00:57:12,083 --> 00:57:13,395 - Desculpe. - Tudo bem. 994 00:57:13,499 --> 00:57:15,639 Mas eu não sei... 995 00:57:15,742 --> 00:57:17,434 Foi legal de alguma forma. 996 00:57:29,031 --> 00:57:32,103 Eu lembro que ele tinha todos esses livros em seu quarto. 997 00:57:33,277 --> 00:57:37,108 E eles estavam todos tão desgastados e rabiscado. 998 00:57:37,695 --> 00:57:39,317 Tipo, ele não apenas tê-los-- 999 00:57:39,421 --> 00:57:42,182 Ele os amava. Ele os devorou. 1000 00:57:44,012 --> 00:57:47,636 Eu queria tanto ser dele, a forma como aqueles livros eram dele. 1001 00:57:49,017 --> 00:57:52,227 Mas agora eu me pergunto se isso fosse possível. 1002 00:57:52,330 --> 00:57:55,057 Se esses livros fossem assim porque ele os amava... 1003 00:57:56,300 --> 00:57:59,061 ...ou se eles foram rasgados e desgastado e manchado 1004 00:57:59,165 --> 00:58:02,996 porque é quem ele é e quem ele quer ser. 1005 00:58:17,804 --> 00:58:19,703 Então é isso, hein? 1006 00:58:21,394 --> 00:58:22,429 É isso. 1007 00:58:31,853 --> 00:58:33,475 Quando você tem que sair? 1008 00:58:41,172 --> 00:58:43,589 Olha, eu não vou peça para você fazer 1009 00:58:43,692 --> 00:58:45,901 o que você já me contou tantas vezes você não vai, 1010 00:58:46,005 --> 00:58:47,213 mas... 1011 00:58:49,353 --> 00:58:51,320 ...você pode pelo menos me dizer por quê? 1012 00:58:52,874 --> 00:58:54,807 Por que você não vem comigo? 1013 00:58:58,742 --> 00:59:00,813 Tipo, sim, David já está lá. 1014 00:59:00,916 --> 00:59:02,331 - Eu sei, eu sei. - E Brian. 1015 00:59:02,435 --> 00:59:03,505 Não é como seria apenas para mim. 1016 00:59:03,609 --> 00:59:05,611 Não é isso. É, hum... 1017 00:59:09,131 --> 00:59:10,236 É como... 1018 00:59:12,859 --> 00:59:15,137 Você está indo para este lugar 1019 00:59:15,241 --> 00:59:19,556 e você vai fazer todas essas coisas incríveis 1020 00:59:19,659 --> 00:59:24,353 porque você é tão talentoso e ambicioso. 1021 00:59:28,426 --> 00:59:30,256 Mas eu vou ficar aqui mesmo. 1022 00:59:33,328 --> 00:59:38,195 Haverá apenas essa distância entre nós. 1023 00:59:38,298 --> 00:59:40,473 - Não se você vier. - Não. 1024 00:59:40,577 --> 00:59:44,339 Sim. Mesmo se eu for. 1025 00:59:46,893 --> 00:59:50,379 Mesmo que eu esteja bem ao seu lado. 1026 00:59:50,483 --> 00:59:51,829 O... 1027 00:59:55,005 --> 00:59:57,317 Esta distância ainda estará lá. 1028 01:00:02,288 --> 01:00:04,601 Você não precisa terminei, Charlie. 1029 01:00:56,549 --> 01:00:58,240 Harpista! 1030 01:01:03,038 --> 01:01:04,695 Harpista! 1031 01:01:06,317 --> 01:01:08,250 Harpista! 1032 01:01:11,633 --> 01:01:13,462 OK. 1033 01:01:13,566 --> 01:01:15,050 OK. 1034 01:01:18,260 --> 01:01:20,366 OK? Sim? 1035 01:01:20,469 --> 01:01:22,782 OK. Eu irei com você. 1036 01:02:17,216 --> 01:02:18,424 Carlinhos? 1037 01:02:29,884 --> 01:02:31,161 Carlinhos? 1038 01:02:39,479 --> 01:02:40,964 Carlinhos? 1039 01:02:43,380 --> 01:02:45,831 Eu escorreguei. 1040 01:02:45,934 --> 01:02:47,177 Tudo bem. Tudo bem. 1041 01:02:47,280 --> 01:02:48,661 Eu vou... Vou pegar um esfregão. 1042 01:02:48,765 --> 01:02:50,352 OK? - Não. 1043 01:02:51,698 --> 01:02:53,493 Harpista. Harpista. 1044 01:02:59,085 --> 01:03:02,192 Eu quero ser o que você vê. 1045 01:03:03,918 --> 01:03:05,989 Mas é... 1046 01:03:06,092 --> 01:03:08,439 É amanhã, sabe? 1047 01:03:10,890 --> 01:03:12,478 Amanhã? 1048 01:03:13,824 --> 01:03:19,278 Não, é... É amanhã e amanhã... 1049 01:03:22,764 --> 01:03:25,249 Eu... sinto muito. 1050 01:03:26,630 --> 01:03:28,080 Desculpe. 1051 01:03:37,434 --> 01:03:39,643 Dispare um confit! Dispare um major! 1052 01:03:39,746 --> 01:03:41,748 Um confit, um major! Sim, chef! 1053 01:03:41,852 --> 01:03:43,267 Refogue, quanto tempo até a janela? 1054 01:03:43,371 --> 01:03:45,338 - Dois minutos. - Eu preciso disso agora. Continue empurrando. 1055 01:03:45,442 --> 01:03:46,719 Empurre, empurre, empurre! 1056 01:04:55,512 --> 01:04:56,962 Amém? 1057 01:04:57,065 --> 01:04:59,033 Oi. 1058 01:04:59,136 --> 01:05:00,827 É um prazer conhecê-lo. 1059 01:05:00,931 --> 01:05:02,829 Sim. Prazer em conhecê-lo. 1060 01:05:02,933 --> 01:05:06,040 Como vai você? - Estou bem. Estou bem. 1061 01:05:06,143 --> 01:05:08,456 Este lugar é, ah... Isso é legal. 1062 01:05:08,559 --> 01:05:11,148 Yeah, yeah. Muito legal. 1063 01:05:11,252 --> 01:05:12,736 Você gosta de coquetéis? 1064 01:05:12,839 --> 01:05:14,462 Uh, sim, eu quero, eu quero. 1065 01:05:14,565 --> 01:05:17,914 Hum, tenho que admitir, porém, Sou um pouco leve. 1066 01:05:18,017 --> 01:05:19,501 Uh, intimidado por você, porém, 1067 01:05:19,605 --> 01:05:21,331 porque eu vi que você está um chef em seu perfil. 1068 01:05:21,434 --> 01:05:23,367 - Oh. - Sim, se você começar, tipo, 1069 01:05:23,471 --> 01:05:25,473 entrando as propriedades da mixologia, 1070 01:05:25,576 --> 01:05:27,440 Eu poderia evaporar em você. 1071 01:05:28,476 --> 01:05:30,927 Não há caminho errado para desfrutar do sabor. 1072 01:05:31,030 --> 01:05:33,136 Tudo bem. Isso é, ah... É bom ouvir isso, 1073 01:05:33,239 --> 01:05:36,829 porque eu normalmente sou um cara do tipo Jack e Coca. 1074 01:05:36,933 --> 01:05:39,280 OK. Sim, bem... 1075 01:05:42,248 --> 01:05:43,940 Sim, não tenho nada. Isso é ruim. 1076 01:05:44,043 --> 01:05:46,735 Você... Você não deveria beber isso. 1077 01:05:48,979 --> 01:05:51,050 Tudo bem, vou me lembrar disso. 1078 01:05:53,190 --> 01:05:55,054 Ah, hum, ei... 1079 01:05:55,158 --> 01:05:57,332 Me desculpe, eu só, hum... 1080 01:05:58,540 --> 01:06:01,785 Ah, Deus. Eu não estive fora gosto muito disso ainda. 1081 01:06:01,888 --> 01:06:05,099 Acho que estou apenas nervoso ou algo assim. 1082 01:06:06,548 --> 01:06:08,412 - OK. Sim. Isso é... - Desculpe. 1083 01:06:08,516 --> 01:06:11,898 Não, isso é totalmente, totalmente bem. 1084 01:06:12,002 --> 01:06:13,521 Ah, é tão constrangedor. 1085 01:06:13,624 --> 01:06:17,214 Não é. Não. Ei. É, hum... totalmente normal. 1086 01:06:17,318 --> 01:06:19,182 Isso é normal? 1087 01:06:19,285 --> 01:06:21,011 Bem... 1088 01:06:21,115 --> 01:06:24,083 Eu acho que é meio meu pior pesadelo, mas, uh... 1089 01:06:24,187 --> 01:06:26,258 - Ah, me desculpe. - Estou brincando. 1090 01:06:32,298 --> 01:06:35,370 É tipo, como você consegue voltar à conversa fiada depois disso? 1091 01:06:35,474 --> 01:06:36,716 Ah, isso é... 1092 01:06:36,820 --> 01:06:39,305 Nossa, essa é a coisa mais fácil no mundo, 1093 01:06:39,409 --> 01:06:42,757 porque eu tenho milhares de quebra-gelos. 1094 01:06:42,860 --> 01:06:44,897 - Sim? Como o que? - Hum... 1095 01:06:45,001 --> 01:06:48,625 Como você acha que é sendo casado com Ira Glass? 1096 01:06:51,800 --> 01:06:52,974 Eu não sei quem é. 1097 01:06:53,078 --> 01:06:54,872 Seguindo em frente. Hum... 1098 01:06:54,976 --> 01:06:58,497 O que, uh, o que o Beatle faz você acha que descreve sua alma 1099 01:06:58,600 --> 01:07:00,050 o melhor? 1100 01:07:01,120 --> 01:07:04,813 Ira Glass é o cara do rádio, certo? 1101 01:07:04,917 --> 01:07:06,091 Sim. 1102 01:07:06,194 --> 01:07:07,609 É engraçado. 1103 01:07:09,715 --> 01:07:11,061 Jorge. 1104 01:07:12,787 --> 01:07:14,340 - O que? - O Beatle. 1105 01:07:14,444 --> 01:07:17,792 Oh sim. Sim, bem, isso faz sentido. 1106 01:07:17,895 --> 01:07:21,692 Você é uma pessoa George. O pessoal do George é sempre legal. 1107 01:07:21,796 --> 01:07:23,729 Então, eu sou um cara do Paul. 1108 01:07:23,832 --> 01:07:25,524 O pessoal do Paul é chato. 1109 01:07:28,113 --> 01:07:30,080 O pessoal de Paulo está feliz. 1110 01:07:31,771 --> 01:07:33,290 Sim. Isso é verdade. 1111 01:07:33,394 --> 01:07:35,051 Feliz, sim. 1112 01:07:40,953 --> 01:07:42,644 Eu não sou um chef. 1113 01:07:43,852 --> 01:07:46,096 Sou cozinheiro, mas não sou chef. 1114 01:07:48,236 --> 01:07:51,584 E meu nome não é Amy, e, hum... 1115 01:07:51,688 --> 01:07:55,554 E eu estou supondo que você acabou de sair de um relacionamento? 1116 01:07:59,144 --> 01:08:01,629 Não, na verdade ainda estou em um. 1117 01:08:03,562 --> 01:08:06,565 Desculpe. Eu não deveria ter vindo. 1118 01:08:06,668 --> 01:08:08,429 Desculpe. 1119 01:08:08,532 --> 01:08:10,638 - Sério, ah... - Sinto muito. 1120 01:08:22,063 --> 01:08:25,239 Ei, não, Amy. 1121 01:08:26,067 --> 01:08:28,587 Hum, eu só... 1122 01:08:29,105 --> 01:08:31,831 Eu saí de um relacionamento há alguns anos, 1123 01:08:31,935 --> 01:08:34,558 e, hum, todo mundo que eu conhecia 1124 01:08:34,662 --> 01:08:36,215 conhecia meu ex, então... 1125 01:08:36,319 --> 01:08:37,734 eles estavam apenas me dizendo o que fazer 1126 01:08:37,837 --> 01:08:40,599 ou meio que me dizendo o que eu queria ouvir. 1127 01:08:40,702 --> 01:08:46,260 E realmente, tudo que eu queria era apenas alguém para ouvir. 1128 01:08:47,675 --> 01:08:51,782 E então, se você quiser, Eu posso ser isso para você. 1129 01:08:52,611 --> 01:08:56,408 Podemos encerrar esta data, e você não precisa me dizer seu nome. 1130 01:08:57,443 --> 01:09:00,550 Você pode apenas conversar, e eu vou ouvir. 1131 01:09:07,108 --> 01:09:08,351 Sim. 1132 01:09:09,524 --> 01:09:10,594 Sim? 1133 01:09:12,078 --> 01:09:14,150 Mostre o caminho. - OK. 1134 01:09:24,332 --> 01:09:27,404 Eu ouvi alguém uma vez definir a palavra relacionamento 1135 01:09:27,508 --> 01:09:30,787 como o espaço entre duas pessoas. 1136 01:09:30,890 --> 01:09:33,514 Hum. Eu gosto disso. 1137 01:09:36,586 --> 01:09:37,759 Eu também. 1138 01:09:44,249 --> 01:09:49,219 Às vezes é como se eu estivesse sentado ao lado da garota que eu costumava ser, 1139 01:09:49,323 --> 01:09:52,947 e ela está tão brava comigo porque ela ama Charlie. 1140 01:09:55,260 --> 01:09:56,744 E ela pensa Eu perdi tudo 1141 01:09:56,847 --> 01:09:58,573 que nos tornou especiais. 1142 01:09:59,954 --> 01:10:03,751 E quanto a você você vai ficar? 1143 01:10:03,854 --> 01:10:05,408 O que ela diria? 1144 01:10:07,444 --> 01:10:09,860 Isso eu já sei o que vou fazer. 1145 01:10:09,964 --> 01:10:13,519 ♪ O amor é uma coisa terna 1146 01:10:15,694 --> 01:10:19,007 ♪ No entanto, tendemos a trazer... 1147 01:10:19,111 --> 01:10:20,975 O chique Jack e Coca-Cola. 1148 01:10:25,566 --> 01:10:28,983 Então, você terminou com alguém recentemente? 1149 01:10:29,086 --> 01:10:30,536 Sim. 1150 01:10:31,537 --> 01:10:34,333 Bem, há alguns anos. 1151 01:10:35,852 --> 01:10:37,888 Mas parece recente? 1152 01:10:39,683 --> 01:10:40,788 Às vezes. 1153 01:10:44,550 --> 01:10:46,103 Você já falou com ela? 1154 01:10:52,109 --> 01:10:53,352 Não. 1155 01:10:54,974 --> 01:10:56,700 Deus, é como se eles morressem. 1156 01:10:56,804 --> 01:11:00,601 Bem, eu não penso nisso bem assim. 1157 01:11:00,704 --> 01:11:01,947 eu... 1158 01:11:03,017 --> 01:11:07,677 É como se você estivesse assistindo o tempo joga para trás, 1159 01:11:07,780 --> 01:11:11,336 e a pessoa que você estava mais próximo 1160 01:11:11,439 --> 01:11:14,753 lentamente se torna um estranho novamente. 1161 01:11:24,349 --> 01:11:26,558 Você é uma pessoa nostálgica? 1162 01:11:28,698 --> 01:11:30,286 Hum, sim. 1163 01:11:30,389 --> 01:11:32,667 Sim, acho que sim. 1164 01:11:35,670 --> 01:11:37,293 Você é? 1165 01:11:40,882 --> 01:11:41,918 Sim. 1166 01:11:44,817 --> 01:11:47,441 Eu só me pergunto para que serve. 1167 01:11:50,444 --> 01:11:53,067 Então, quando você e Charlie conhecer? 1168 01:13:35,997 --> 01:13:37,516 Porra. 1169 01:13:40,139 --> 01:13:41,451 Ah, vamos lá. 1170 01:13:45,559 --> 01:13:47,975 Você realmente não pensou este acabou, não é? 1171 01:13:49,286 --> 01:13:51,219 Uh... 1172 01:13:51,323 --> 01:13:53,636 Não, acho que não. 1173 01:13:55,120 --> 01:13:56,811 Parabéns. 1174 01:13:56,915 --> 01:13:58,882 Sim. Obrigado. 1175 01:14:00,574 --> 01:14:03,024 Então, você vai dar para mim, ou...? 1176 01:14:03,128 --> 01:14:04,923 Oh. Sim. 1177 01:14:07,063 --> 01:14:09,065 É apenas uma música. 1178 01:14:09,168 --> 01:14:11,067 Uau. Audacioso. 1179 01:14:11,170 --> 01:14:12,171 Sim. 1180 01:14:13,518 --> 01:14:15,485 é muito bom, no entanto. 1181 01:14:16,900 --> 01:14:18,039 Apenas, hum... 1182 01:14:19,489 --> 01:14:21,146 ... não dê muito ouvidos a isso. 1183 01:14:21,249 --> 01:14:23,769 Quero dizer, se você gostar. 1184 01:14:24,287 --> 01:14:29,016 Você sabe, não quero isso perder, tipo, aquela coisa. 1185 01:14:30,500 --> 01:14:31,674 OK. 1186 01:14:39,233 --> 01:14:40,303 Até logo. 1187 01:15:43,159 --> 01:15:44,229 Harpa? 1188 01:15:46,749 --> 01:15:48,060 O que é? Você é...? 1189 01:15:49,441 --> 01:15:51,408 O que está acontecendo? 1190 01:15:51,512 --> 01:15:53,341 Acho que estou apenas emocionado. 1191 01:15:56,275 --> 01:15:58,036 Você pode me segurar? 1192 01:15:59,382 --> 01:16:00,659 Sim. 1193 01:16:22,681 --> 01:16:24,234 Carlinhos... 1194 01:16:27,203 --> 01:16:29,101 Acho que estou infeliz. 1195 01:16:44,461 --> 01:16:46,118 E eu acho que... 1196 01:16:49,812 --> 01:16:52,090 ...talvez não devêssemos estar juntos. 1197 01:17:00,512 --> 01:17:01,893 Eu só... 1198 01:17:04,171 --> 01:17:06,725 Eu só acho algo não está certo. 1199 01:17:10,211 --> 01:17:12,973 E eu não sei que podemos consertar isso. 1200 01:17:14,526 --> 01:17:15,734 Certo. 1201 01:17:19,117 --> 01:17:20,359 Hum... 1202 01:17:21,567 --> 01:17:23,811 Então, o que você está dizendo? 1203 01:17:28,816 --> 01:17:30,404 Como se devêssemos terminar? 1204 01:17:34,270 --> 01:17:35,685 Eu penso que sim. 1205 01:17:54,497 --> 01:17:55,705 Uh... 1206 01:17:58,708 --> 01:18:00,710 Há quanto tempo você...? 1207 01:18:03,817 --> 01:18:05,508 É como... 1208 01:18:05,611 --> 01:18:08,097 Você está pensando sobre isso há muito tempo, 1209 01:18:08,200 --> 01:18:10,824 ou você está apenas pensando nisso agora? 1210 01:18:13,171 --> 01:18:15,725 Eu estive pensando nisso por um tempo. 1211 01:18:20,592 --> 01:18:22,180 Na véspera de Ano Novo... 1212 01:18:25,355 --> 01:18:29,635 ...eu dancei com alguém, e à meia-noite, eu... 1213 01:18:35,296 --> 01:18:38,472 E eu fui a um encontro. 1214 01:18:40,370 --> 01:18:42,614 Eu conheci alguém on-line, e eu fui... 1215 01:18:42,718 --> 01:18:44,685 Fui encontrá-lo esta noite. 1216 01:18:44,789 --> 01:18:47,067 - Oh. - Desculpe. 1217 01:18:48,793 --> 01:18:51,243 Assim que cheguei lá, Eu liguei-- 1218 01:18:51,347 --> 01:18:53,073 Eu cancelei. 1219 01:18:56,835 --> 01:19:00,390 Eu simplesmente te amo muito. Você é meu melhor amigo. 1220 01:19:00,494 --> 01:19:02,116 Mas eu só... 1221 01:19:03,083 --> 01:19:05,741 Eu não acho que podemos ficar feliz novamente. 1222 01:19:31,249 --> 01:19:34,045 Algo sobre ela sendo alcoólatra 1223 01:19:34,148 --> 01:19:36,116 e ela sendo uma boa mãe-- 1224 01:19:36,219 --> 01:19:38,981 eles sentiram, tipo, mutuamente exclusivos. 1225 01:19:39,084 --> 01:19:42,018 E, hum, acho que à medida que envelheci, 1226 01:19:42,122 --> 01:19:44,469 cheguei a perceber que... 1227 01:19:44,572 --> 01:19:46,989 você pode ser um alcoólatra 1228 01:19:47,092 --> 01:19:49,336 e uma boa pessoa. 1229 01:19:49,439 --> 01:19:50,855 Continue voltando. 1230 01:19:50,958 --> 01:19:53,374 Funciona se você trabalhar. 1231 01:19:53,478 --> 01:19:55,825 Então trabalhe. Você vale a pena. 1232 01:20:20,160 --> 01:20:23,473 Você só tem duas semanas antes do vencimento dos trabalhos intermediários. 1233 01:20:25,544 --> 01:20:26,683 Desculpe. 1234 01:20:26,787 --> 01:20:28,409 Então, se alguém ainda estiver lutando 1235 01:20:28,513 --> 01:20:30,135 para chegar a um assunto para escrever sobre, 1236 01:20:30,239 --> 01:20:34,001 eu recomendaria encontrar tempo esta semana. 1237 01:20:34,105 --> 01:20:36,693 O horário de atendimento será divulgado. 1238 01:20:36,797 --> 01:20:40,594 Acho que estarei aqui quarta-feira e quinta-feira também. 1239 01:20:40,697 --> 01:20:44,322 Você sabe, eu percebi que temos um amigo em comum no Facebook. 1240 01:20:44,425 --> 01:20:45,495 Oh sim? 1241 01:20:45,599 --> 01:20:47,463 Sim. Harper Owens? 1242 01:20:50,086 --> 01:20:53,365 Eu era uma anfitriã neste restaurante onde ela trabalha. 1243 01:20:53,469 --> 01:20:54,850 Mise? 1244 01:20:54,953 --> 01:20:57,059 Na verdade, eu a apresentei de uma forma indireta 1245 01:20:57,162 --> 01:21:00,096 para esse cara ela namorou por um tempo. 1246 01:21:02,133 --> 01:21:03,582 Como você a conhece? 1247 01:21:05,722 --> 01:21:07,103 Eu, ah... 1248 01:21:09,934 --> 01:21:14,283 Eu também sou um cara que ela namorou por um tempo. 1249 01:21:14,386 --> 01:21:16,388 Cale-se. Realmente? 1250 01:21:16,492 --> 01:21:20,530 Isso é uma loucura. 1251 01:21:20,634 --> 01:21:22,256 Ela é um gênio, sabia? 1252 01:21:22,360 --> 01:21:25,121 Todo mundo disse ela é tão boa quanto Chef. 1253 01:21:29,367 --> 01:21:31,748 Quanto tempo vocês namoraram? 1254 01:21:31,852 --> 01:21:33,302 Hum... 1255 01:21:34,890 --> 01:21:37,340 Cinco anos? 1256 01:21:37,444 --> 01:21:39,342 Ah Merda. 1257 01:21:39,446 --> 01:21:40,516 Sim. 1258 01:21:41,586 --> 01:21:43,243 Mas já faz um tempo. 1259 01:21:46,660 --> 01:21:48,800 Você fuma aqui? 1260 01:21:48,904 --> 01:21:49,939 Claro. Sim. 1261 01:21:50,043 --> 01:21:51,389 Perto da janela. 1262 01:21:58,810 --> 01:22:00,398 Por que vocês terminaram? 1263 01:22:04,781 --> 01:22:06,507 É uma longa história. 1264 01:22:10,511 --> 01:22:12,272 Diga-me de qualquer maneira. 1265 01:22:14,584 --> 01:22:17,277 Então... o que foi? 1266 01:22:18,761 --> 01:22:20,728 Por que você e Harper terminaram? 1267 01:22:26,734 --> 01:22:28,184 Nós não estávamos felizes. 1268 01:22:30,324 --> 01:22:32,499 Acho que crescemos em um ritmo diferente. 1269 01:22:45,270 --> 01:22:48,342 É um lugar pequeno. Dez mesas. Ótima localização. 1270 01:22:48,446 --> 01:22:50,966 É um aluguel de três meses com opção de renovação. 1271 01:22:51,069 --> 01:22:53,727 Então podemos executá-lo enquanto como quisermos. 1272 01:22:54,970 --> 01:22:56,350 Sim. 1273 01:22:58,594 --> 01:23:00,389 Será seu, Harper. 1274 01:23:01,459 --> 01:23:05,290 Seu cardápio, sua equipe, seu restaurante. 1275 01:24:43,940 --> 01:24:46,288 Ah! Ela é tão fofa. 1276 01:24:46,391 --> 01:24:48,531 Ela se parece com sua irmã. - Eu sei. É uma loucura. 1277 01:24:48,635 --> 01:24:50,740 Você é o tipo de tia que fica com a custódia 1278 01:24:50,844 --> 01:24:52,121 se sua irmã morrer? 1279 01:24:52,225 --> 01:24:54,192 - Isso é tão idiota. - Tão escuro. 1280 01:24:54,296 --> 01:24:55,573 O que? Sempre me perguntei isso. 1281 01:24:55,676 --> 01:24:57,022 Eu literalmente nunca me perguntei isso. 1282 01:24:57,126 --> 01:24:58,334 Embora agora que você... 1283 01:25:03,374 --> 01:25:05,479 ♪ Garota, você me disse que passamos ♪ 1284 01:25:05,583 --> 01:25:06,756 - Harpa! - Hum? 1285 01:25:06,860 --> 01:25:08,482 Nós vamos pegar bebidas. 1286 01:25:08,586 --> 01:25:11,071 - Estou bem. Eu vou ficar. - Legal. 1287 01:25:16,490 --> 01:25:19,700 ♪ De todas as maneiras que pude 1288 01:25:22,703 --> 01:25:27,329 ♪ Mas, garota, você brincou até que eu te peguei ♪ 1289 01:25:27,432 --> 01:25:28,744 Olá. 1290 01:25:30,849 --> 01:25:33,128 Eu sou Charlie. 1291 01:25:33,231 --> 01:25:35,716 ♪ Vou continuar amando você 1292 01:25:35,820 --> 01:25:36,993 Eu sei. 1293 01:25:37,097 --> 01:25:39,582 ♪ Vou continuar amando você 1294 01:26:25,110 --> 01:26:26,422 Ei. 1295 01:26:29,080 --> 01:26:30,115 Ei. 1296 01:26:35,431 --> 01:26:37,502 Você sabe, Eu tenho uma caixa de sapatos assim. 1297 01:26:43,577 --> 01:26:46,235 Eu sempre sinto como se eu devesse jogar o meu fora. 1298 01:26:47,788 --> 01:26:48,927 Realmente? 1299 01:26:51,136 --> 01:26:52,586 Por que? 1300 01:27:04,391 --> 01:27:06,082 Você começou a namorar aquele cara. 1301 01:27:06,186 --> 01:27:07,256 Que cara? 1302 01:27:07,360 --> 01:27:08,637 Senhor Financeiro, 1303 01:27:08,740 --> 01:27:11,053 com o colete bufante. 1304 01:27:11,156 --> 01:27:13,469 - Quem, Tom? - Sim, não sei. 1305 01:27:13,573 --> 01:27:15,195 Eu apaguei o aplicativo quando ele apareceu. 1306 01:27:15,299 --> 01:27:17,232 Engraçado para ter ciúmes. 1307 01:27:17,335 --> 01:27:19,337 Aposto que você pensou em Tom mais do que eu. 1308 01:27:19,441 --> 01:27:22,582 Pensei em Tom... muito. 1309 01:27:24,204 --> 01:27:26,586 E você? Alguma coisa séria? 1310 01:27:26,689 --> 01:27:28,312 Não. Na verdade não. 1311 01:27:28,415 --> 01:27:30,521 Na verdade, hum, você pode... 1312 01:27:30,624 --> 01:27:32,108 Você se lembra de Jéssica Wright? Ela era uma... 1313 01:27:32,212 --> 01:27:34,007 - Jéssica...? - ...uma anfitriã em Mise. 1314 01:27:34,110 --> 01:27:36,043 Sim. Jess. 1315 01:27:36,665 --> 01:27:38,632 Espere. Faça backup. Você tem um caso com Jess? 1316 01:27:38,736 --> 01:27:40,220 Não, não... na verdade não. Apenas... 1317 01:27:40,324 --> 01:27:43,016 - Ela é meio jovem, não? - Quero dizer, não-- 1318 01:27:43,119 --> 01:27:44,880 não, tipo, criminalmente. - Ela tinha tipo, o que, 19 1319 01:27:44,983 --> 01:27:47,227 quando ela trabalhava na Mise? - Não, ela estava tipo... 1320 01:27:47,331 --> 01:27:49,264 Isso foi... Ok, o que aconteceu? 1321 01:27:49,367 --> 01:27:51,231 Desculpe. Desculpe, desculpe, desculpe. 1322 01:27:51,335 --> 01:27:52,819 Foi tudo diversão e jogos 1323 01:27:52,922 --> 01:27:54,199 quando estávamos conversando sobre, tipo, Sr. Colete Puffy. 1324 01:27:54,303 --> 01:27:56,271 Eu sei, sinto muito. 1325 01:27:56,374 --> 01:27:59,481 É como se todo mundo Eu namorei foi, 1326 01:27:59,584 --> 01:28:01,793 tipo, obviamente errado para mim. 1327 01:28:01,897 --> 01:28:04,348 Jess é meio perfeita. 1328 01:28:04,451 --> 01:28:06,971 Ela é mais nova que eu, o que é perturbador. 1329 01:28:07,074 --> 01:28:08,421 Não, eu... 1330 01:28:08,524 --> 01:28:10,768 Bem, ela não é perfeita para mim, então... 1331 01:28:10,871 --> 01:28:12,114 Por quê? 1332 01:28:12,217 --> 01:28:13,702 Bem, a juventude dela é tão brilhante. 1333 01:28:13,805 --> 01:28:16,946 É como uma distração. Ah, vá se foder. 1334 01:28:18,293 --> 01:28:20,295 Ela me disse você é subchefe agora. 1335 01:28:22,331 --> 01:28:24,920 Eu estou, sim. Por agora. 1336 01:28:25,023 --> 01:28:27,025 Por agora? 1337 01:28:27,819 --> 01:28:31,306 Bem, Claire está falando sobre me ajudando a abrir um pop-up. 1338 01:28:31,409 --> 01:28:33,515 O que? Espere. Isso é incrível. 1339 01:28:33,618 --> 01:28:34,964 Você está falando sério? - Sim. 1340 01:28:35,068 --> 01:28:37,691 Harper, isso... 1341 01:28:37,795 --> 01:28:40,729 Isso é incrível. Quando você abre? 1342 01:28:40,832 --> 01:28:43,352 Eu-eu disse-- eu disse Eu pensaria sobre isso. 1343 01:28:45,147 --> 01:28:46,493 Realmente? 1344 01:28:48,081 --> 01:28:49,531 Eu sei. 1345 01:28:50,773 --> 01:28:52,568 Eu não... 1346 01:28:52,672 --> 01:28:54,467 Isto é como o sonho. 1347 01:28:54,570 --> 01:28:55,882 Eu não entendo. 1348 01:28:58,333 --> 01:29:00,024 Sim, eu só... 1349 01:29:01,577 --> 01:29:03,510 Eu não sei. Eu realmente não. 1350 01:29:06,444 --> 01:29:09,205 Às vezes eu penso sobre o que você disse, 1351 01:29:09,309 --> 01:29:12,830 sobre como as pessoas que querem mais tendem a querer mais para sempre. 1352 01:29:13,969 --> 01:29:17,248 Ah, Harper, eu não... 1353 01:29:20,009 --> 01:29:22,253 eu não sabia o que Eu estava falando. 1354 01:29:22,357 --> 01:29:26,015 Eu estava apenas tentando para racionalizar o meu próprio... 1355 01:29:26,119 --> 01:29:27,534 tanto faz. 1356 01:29:28,466 --> 01:29:29,778 Talvez. 1357 01:29:31,435 --> 01:29:33,437 Não significa que não fosse verdade, no entanto. 1358 01:29:37,855 --> 01:29:40,789 Ei, provavelmente farei isso. Tenho certeza que vou. 1359 01:29:42,169 --> 01:29:43,447 Apenas... 1360 01:29:44,482 --> 01:29:46,415 Não parece o caminho Eu pensei que sim. 1361 01:29:48,900 --> 01:29:51,800 Uau. E é isso que, tipo dois anos? 1362 01:29:51,903 --> 01:29:53,318 É meu um ano. 1363 01:29:53,422 --> 01:29:55,942 Eu recebo meus dois anos em outubro. 1364 01:29:56,045 --> 01:29:59,152 Isso é ótimo, Charlie. Estou tão orgulhoso de você. 1365 01:30:01,016 --> 01:30:02,949 Davi me contou você está terminando a escola? 1366 01:30:03,052 --> 01:30:05,054 - Bem, ah, você sabe... - Ou você está prestes a fazer isso? 1367 01:30:05,158 --> 01:30:06,711 Sim, terminei meus pré-requisitos, 1368 01:30:06,815 --> 01:30:10,163 então eu começo em Tulane no outono. 1369 01:30:10,266 --> 01:30:11,475 O que você vai estudar? 1370 01:30:11,578 --> 01:30:13,062 Educação. 1371 01:30:14,201 --> 01:30:17,032 Eu quero ser uma escola secundária orientador. 1372 01:30:18,620 --> 01:30:20,484 Conselheiro de orientação? 1373 01:30:21,588 --> 01:30:23,210 Deus, isso é perfeito, Charlie. 1374 01:30:25,109 --> 01:30:26,869 eu nem sabia você estava na escola. 1375 01:30:26,973 --> 01:30:30,839 Sim, bem, Quero dizer, foi depois de, hum... 1376 01:30:32,323 --> 01:30:33,876 Foi depois de você e eu... 1377 01:30:36,154 --> 01:30:39,261 Eu passei por aquele período ruim, você sabe, e... 1378 01:30:39,364 --> 01:30:42,471 depois do Randy, hum... 1379 01:30:42,575 --> 01:30:43,852 bem, ele me demitiu... 1380 01:30:43,955 --> 01:30:45,750 uh, ele me ajudou a entrar o programa 1381 01:30:45,854 --> 01:30:49,133 e, uh, me emprestou algum dinheiro para pagar as aulas. 1382 01:30:50,237 --> 01:30:51,963 - Ah, Randy. - Eu sei. 1383 01:30:52,067 --> 01:30:53,378 Ele salvou minha vida. 1384 01:30:53,482 --> 01:30:54,897 Ele e você. 1385 01:31:01,041 --> 01:31:02,008 Para que lado você está? 1386 01:31:02,111 --> 01:31:04,424 Eu... estou de volta por aqui. 1387 01:31:04,528 --> 01:31:07,427 - Estacionei lá atrás... - Ok. 1388 01:31:07,531 --> 01:31:10,879 Hum, então acho que vou te ver. Sim? 1389 01:31:12,225 --> 01:31:13,675 Sim. 1390 01:31:18,300 --> 01:31:20,578 Ok, bem, hum... 1391 01:31:22,235 --> 01:31:23,374 Tchau, Harpa. 1392 01:31:30,208 --> 01:31:31,140 Tchau. 1393 01:31:37,457 --> 01:31:38,769 Na verdade, Charlie? 1394 01:31:42,427 --> 01:31:43,670 Hum... 1395 01:31:46,984 --> 01:31:49,296 Você sabe a última vez que conversamos, 1396 01:31:49,400 --> 01:31:52,645 quando você me ligou enquanto você estavam passando pelas 12 etapas 1397 01:31:52,748 --> 01:31:54,612 e foram, hum... - Fazendo as pazes? 1398 01:31:54,716 --> 01:31:56,925 Fazendo as pazes, sim. 1399 01:31:58,478 --> 01:31:59,790 É só... 1400 01:32:03,034 --> 01:32:06,486 Ocorreu-me que eu nunca fiz isso por você. 1401 01:32:06,590 --> 01:32:07,694 - Ah... - Fiz as pazes. 1402 01:32:07,798 --> 01:32:08,799 Não. 1403 01:32:08,902 --> 01:32:10,455 Por... Por como eu estava no final. 1404 01:32:10,559 --> 01:32:11,595 - Não. - Pelo que fiz. 1405 01:32:11,698 --> 01:32:13,355 Não, Harper. Não. 1406 01:32:13,458 --> 01:32:15,840 Eu realmente sinto muito. 1407 01:32:15,944 --> 01:32:18,740 Eu... estou grato a você, Harpista. 1408 01:32:23,710 --> 01:32:25,885 Eu precisava passar por isso. 1409 01:32:28,750 --> 01:32:31,028 Você já sentiu falta disso, Charlie? 1410 01:32:31,131 --> 01:32:33,617 Não é como se você quisesse de volta. Isso é... 1411 01:32:33,720 --> 01:32:35,722 Não é isso que estou dizendo. 1412 01:32:37,068 --> 01:32:38,691 Apenas... 1413 01:32:40,796 --> 01:32:42,902 Você já sentiu falta daquela época? 1414 01:32:46,422 --> 01:32:47,941 Sim. 1415 01:32:49,460 --> 01:32:50,944 Sim. Claro. 1416 01:32:52,601 --> 01:32:54,845 Como é possível 1417 01:32:54,948 --> 01:32:57,848 sentir falta dessa coisa isso doeu tanto? 1418 01:32:57,951 --> 01:33:00,022 - Não... - Tipo, por que não posso simplesmente esquecer? 1419 01:33:06,650 --> 01:33:08,962 Porque estamos não deveria. 1420 01:33:10,446 --> 01:33:12,794 Nós nos amávamos, Harper. 1421 01:33:14,071 --> 01:33:17,833 Nós nos amávamos tanto, tanto. 1422 01:33:21,492 --> 01:33:23,632 Não devemos esquecer. 1423 01:33:27,360 --> 01:33:29,534 É assim que carregamos uns aos outros conosco. 1424 01:33:48,623 --> 01:33:51,626 Não jogue fora sua caixa de sapatos, ok? 1425 01:35:16,745 --> 01:35:22,164 ♪ Quebre para mim gentilmente 1426 01:35:23,752 --> 01:35:30,759 ♪ Me decepcione do jeito mais fácil 1427 01:35:33,141 --> 01:35:37,455 ♪ Faça-me sentir que você ainda me ama ♪ 1428 01:35:39,147 --> 01:35:45,394 ♪ Se for apenas, se for só por mais um dia ♪ 1429 01:35:47,569 --> 01:35:53,057 ♪ Quebre para mim gentilmente 1430 01:35:54,438 --> 01:36:01,134 ♪ Então minhas lágrimas, minhas lágrimas não cairão tão rápido ♪ 1431 01:36:04,137 --> 01:36:08,970 ♪ Se você precisar ir, então vá devagar ♪ 1432 01:36:09,971 --> 01:36:12,318 ♪ Deixe-me te amar 1433 01:36:13,871 --> 01:36:16,356 ♪ Até o último 1434 01:36:19,739 --> 01:36:26,125 ♪ O amor que compartilhamos por tanto tempo ♪ 1435 01:36:27,712 --> 01:36:32,407 ♪ É uma grande parte de mim 1436 01:36:35,203 --> 01:36:40,795 ♪ Se você precisar tomar seu amor vai embora ♪ 1437 01:36:43,073 --> 01:36:47,353 ♪ Faça isso gradualmente 1438 01:36:47,456 --> 01:36:50,494 ♪ Oh, oh, quebre isso 1439 01:36:51,840 --> 01:36:55,085 ♪ Quebre para mim gentilmente 1440 01:36:56,569 --> 01:36:58,295 ♪ Me dê tempo 1441 01:36:58,398 --> 01:37:04,128 ♪ Ah, me dê um tempinho para aliviar a dor ♪ 1442 01:37:06,303 --> 01:37:10,134 ♪ Me ame só mais um pouco 1443 01:37:12,309 --> 01:37:19,350 ♪ Porque eu nunca irei, nunca mais ame ♪ 1444 01:37:20,213 --> 01:37:27,427 ♪ Porque eu nunca amarei 1445 01:37:27,531 --> 01:37:30,637 ♪ Novamente 1446 01:37:30,741 --> 01:37:35,401 ♪ Nunca mais ame